1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:03:04,965 --> 00:03:07,115 3 00:03:06,967 --> 00:03:09,117 4 00:03:08,969 --> 00:03:12,120 5 00:03:11,972 --> 00:03:16,124 6 00:03:21,982 --> 00:03:25,133 - Láttad, drágám? - Elnézést? 7 00:03:24,985 --> 00:03:26,134 - Láttad, drágám? - Elnézést? 8 00:03:25,986 --> 00:03:30,138 Yacov csillaga, hogy hívják a karácsonyi csillag. 9 00:03:29,990 --> 00:03:33,141 Betlehem óta nem látták. És most itt van. 10 00:03:32,993 --> 00:03:36,144 - Ez szép. - Ó, igen. Nagyon szép. 11 00:03:35,996 --> 00:03:39,147 Ez jó jel minden jó embernek. 12 00:03:38,999 --> 00:03:42,150 Azt jelenti, hogy valaki különleges Istentől származnak. 13 00:03:42,002 --> 00:03:44,152 mit gondolsz erről? 14 00:03:44,004 --> 00:03:48,156 Nem tudom. Nem vagyok benne biztos Én hiszek az ilyesmiben. 15 00:03:48,008 --> 00:03:52,160 Ó, ez nem számít. Ott van ha hiszed vagy nem hiszed. 16 00:03:53,013 --> 00:03:57,165 Nem érdekel. 17 00:04:24,044 --> 00:04:28,196 18 00:04:31,051 --> 00:04:33,201 Boldog Karácsonyt. 19 00:04:33,053 --> 00:04:36,204 Nincs nálam aprópénz. 20 00:04:36,056 --> 00:04:40,208 Ha szállásra van szüksége, ott van egy menedéket közvetlenül Nassauban. 21 00:04:44,064 --> 00:04:48,216 - Jenna? - Köszönj Maggie nénit. 22 00:04:49,069 --> 00:04:53,221 nem is tudom hol kezdjem, Jenna. 23 00:04:54,074 --> 00:04:56,224 Két év telt el. 24 00:04:56,076 --> 00:05:00,228 - És egy baba. Mi a neve? 25 00:05:01,081 --> 00:05:04,232 - A neve Cody. - Cody. 26 00:05:04,084 --> 00:05:07,235 Nyolc éves... Ó, nem. 27 00:05:07,087 --> 00:05:11,239 Kilenc napos. 28 00:05:13,093 --> 00:05:16,244 - Felvehetem? - Nem szereti, ha megfogják. 29 00:05:16,096 --> 00:05:20,248 de csinálj amit akarsz. 30 00:05:22,102 --> 00:05:26,254 Csupán átázott. szoptatsz? 31 00:05:27,107 --> 00:05:31,259 - Ki az apa? - Megver engem. 32 00:05:31,111 --> 00:05:34,262 - Megver? - Ez azt jelenti, hogy nem tudom. 33 00:05:34,114 --> 00:05:38,266 Pár srác lehetett. Nem kaptam nevet és számot. 34 00:05:38,118 --> 00:05:42,270 - Van pelenkád vagy tápszered? - A táskában. 35 00:05:54,134 --> 00:05:58,286 Drogon szültél? 36 00:05:58,138 --> 00:06:01,289 őrült vagy? 37 00:06:01,141 --> 00:06:04,292 - Válaszolj! 38 00:06:04,144 --> 00:06:06,294 Mi? 39 00:06:06,146 --> 00:06:10,298 Mit akarsz, mit mondjak? Hogy nem vagyok tökéletes, mint te? 40 00:06:10,150 --> 00:06:13,301 - Én nem. - Nem mondtam, hogy tökéletes vagyok. 41 00:06:13,153 --> 00:06:17,305 De ha lányom lenne, akkor nem hadd szülessen drogosnak. 42 00:06:18,158 --> 00:06:21,309 Nincs kihúzva, oké? 43 00:06:21,161 --> 00:06:23,311 én... 44 00:06:23,163 --> 00:06:27,315 Elvittem a klinikára és azt mondták, ez valami más. 45 00:06:27,167 --> 00:06:29,317 - Mi mást? - Nem tudom. 46 00:06:29,169 --> 00:06:32,320 van egy gyereked. Ha nem törődj magaddal, 47 00:06:32,172 --> 00:06:34,322 legalábbis törődnie kell vele! 48 00:06:34,174 --> 00:06:38,326 - Miért? - Mert te vagy az anyja! 49 00:06:38,178 --> 00:06:41,329 Jé. 50 00:06:41,181 --> 00:06:44,332 Mi a baj, Mags? 51 00:06:44,184 --> 00:06:46,334 Kicsit mérges vagy hogy talán van valami... 52 00:06:46,186 --> 00:06:49,337 Végül is jobban csinálhatom, mint te? 53 00:06:49,189 --> 00:06:53,341 - Miről beszélsz? - Tudod. – Anyuci kapucni. 54 00:06:54,194 --> 00:06:56,344 Talán ha tudná gyereket hordtak, 55 00:06:56,196 --> 00:07:00,348 az a szar férjed nem futott volna ki rajtad. 56 00:07:00,200 --> 00:07:04,352 Mi volt az, két vetélés, három? 57 00:07:05,205 --> 00:07:09,357 58 00:07:10,210 --> 00:07:12,360 Miért csinálod ezt, Jenna? 59 00:07:12,212 --> 00:07:16,364 Én vagyok az egyetlen család neked maradt. 60 00:07:17,217 --> 00:07:19,367 Én vagyok az itt baj van, oké? 61 00:07:19,219 --> 00:07:23,371 Egy kis segítségért jöttem hozzád és csak annyit tehetsz, hogy szart! 62 00:07:28,228 --> 00:07:32,380 Hibát követtem el, amikor ide jöttem. elmegyek. 63 00:07:33,233 --> 00:07:36,384 Nem, Jenna. 64 00:07:36,236 --> 00:07:40,388 Ne fuss el még egyszer. 65 00:07:43,243 --> 00:07:47,395 Nagyon félek, Mags. 66 00:07:47,247 --> 00:07:49,397 nem tudom mit fogok csinálni. 67 00:07:49,249 --> 00:07:52,400 Segítek neked, 68 00:07:52,252 --> 00:07:56,404 de előbb megvan hogy leszokjak a drogokról. 69 00:07:59,259 --> 00:08:03,411 Rendben? 70 00:08:03,263 --> 00:08:07,415 71 00:08:09,269 --> 00:08:13,421 Szia te. 72 00:08:14,274 --> 00:08:16,424 hova mész? 73 00:08:16,276 --> 00:08:18,426 Fürödni. 74 00:08:18,278 --> 00:08:22,430 Mindig ezt mondod, igaz? "Egy forró fürdő mindent meggyógyít." 75 00:08:25,285 --> 00:08:29,437 Miért ne tennénk lecseréled a zoknit? 76 00:08:29,289 --> 00:08:33,441 77 00:08:33,293 --> 00:08:37,445 Jenna? 78 00:08:37,297 --> 00:08:40,448 Jenna! Jenna! 79 00:08:40,300 --> 00:08:44,452 80 00:08:50,310 --> 00:08:52,460 Oké, oké. 81 00:08:52,312 --> 00:08:56,464 82 00:09:01,321 --> 00:09:05,473 Rendben. Rendben van. 83 00:09:07,327 --> 00:09:11,479 Szia. 84 00:09:11,331 --> 00:09:15,483 Szia. 85 00:09:27,347 --> 00:09:31,499 86 00:09:35,355 --> 00:09:37,505 Ön apszichiátriai nővér, Maggie. 87 00:09:37,357 --> 00:09:40,508 Tudod a diagnózist ahogy én is... 88 00:09:40,360 --> 00:09:44,512 az ívelő hát, az ismétlődő viselkedés és figyelemhiány. 89 00:09:45,365 --> 00:09:48,516 azt hittem az is autizmus volt, 90 00:09:48,368 --> 00:09:50,518 de már nem vagyok benne olyan biztos. 91 00:09:50,370 --> 00:09:54,522 Mintha hallgatna valamire, amit nem hallunk vagy látunk. 92 00:09:55,375 --> 00:09:59,527 Ez egy nehéz diagnózis elfogadni. ezt tudom. 93 00:09:59,379 --> 00:10:02,530 De széles a választék fokú autizmus. 94 00:10:02,382 --> 00:10:04,532 Cody is lehet a szerencsések egyike. 95 00:10:04,384 --> 00:10:07,535 Olvasni, írni, nyelvtudás. 96 00:10:07,387 --> 00:10:09,537 Még az is lehet, hogy képes lesz rá alapvető érzelmek kifejezésére. 97 00:10:09,389 --> 00:10:13,541 Ő igen. Tudom, hogy egy kicsit visszahúzódó, 98 00:10:14,394 --> 00:10:18,546 de mosolyog és átölel és megcsókol, mint bármelyik kislányt. 99 00:10:19,399 --> 00:10:23,551 Van egy speciális iskola Brooklynban – hat előtt. 100 00:10:24,404 --> 00:10:28,556 Remek eredményeket értek el olyan gyerekekkel, mint Cody. 101 00:10:28,408 --> 00:10:31,559 Ez katolikus. Nem tudom, hogy vajon ez gondot okoz neked. 102 00:10:31,411 --> 00:10:34,562 Nem. Felneveltek egy katolikus. 103 00:10:34,414 --> 00:10:37,565 Csak nehogy az legyen túl vallásos. 104 00:10:37,417 --> 00:10:40,568 És később, ha az állapota egyre súlyosabb... 105 00:10:55,435 --> 00:10:58,586 Tárt karokkal üdvözöllek. 106 00:10:58,438 --> 00:11:01,589 - Minden alkalommal jobb lesz. - Szponzoráltam a találkozódat, 107 00:11:01,441 --> 00:11:04,592 mert úgy érzem, te vagy a legtöbb képes államférfi egész Freedoniában. 108 00:11:04,444 --> 00:11:08,596 [Férfi] Ez nagyon sok területet takar. Te magad is sokat foglalkozol vele. 109 00:11:08,448 --> 00:11:10,598 Hagyja a taxit. Ha nem tud kapni egy taxit, bőgve indulhat el. 110 00:11:10,450 --> 00:11:12,600 Ha ez túl korai, megteheti egy perc és egy huhogás múlva távozz. 111 00:11:12,452 --> 00:11:15,603 Nem hagytad abba a beszédet mióta idejöttem. 112 00:11:15,455 --> 00:11:16,604 Biztosan be volt oltva fonográf tűvel. 113 00:11:16,456 --> 00:11:18,606 114 00:11:18,458 --> 00:11:22,610 Mi az? 115 00:11:23,463 --> 00:11:26,614 Cody! Cody! 116 00:11:26,466 --> 00:11:29,617 Cody, Cody. 117 00:11:29,469 --> 00:11:33,621 Rendben van kislány. Rendben van kislány. 118 00:11:34,474 --> 00:11:36,624 Minden rendben. Rendben van. 119 00:11:36,476 --> 00:11:39,627 Csak lazíts. Vegyél egy nagy, mély lélegzetet. 120 00:11:39,479 --> 00:11:42,630 Menj... 121 00:11:42,482 --> 00:11:46,634 - Jól van? - Igen. Néha ezt csinálja. 122 00:11:47,487 --> 00:11:50,638 Nézd, indulnom kell. Holnap korán kell kelnem. 123 00:11:50,490 --> 00:11:53,641 -Minden rendben. - Elég mozgalmas hetem volt ezen a héten. 124 00:11:53,493 --> 00:11:56,644 de én... Felhívlak... mindjárt. 125 00:11:56,496 --> 00:12:00,648 Jó lenne. 126 00:12:04,504 --> 00:12:06,654 Ne menjen el nyüzsögve. 127 00:12:06,506 --> 00:12:09,657 Hagyj egy percet, és sóhajts. 128 00:12:09,509 --> 00:12:12,660 Hol van most az az egér? 129 00:12:12,512 --> 00:12:16,664 Pont itt? 130 00:12:16,516 --> 00:12:19,667 Ő az? 131 00:12:19,519 --> 00:12:21,669 Azt akarom, hogy megkapd aludj egy kicsit, jó? 132 00:12:21,521 --> 00:12:25,673 Rendben? 133 00:12:29,529 --> 00:12:33,681 Jó éjszakát, édesem. 134 00:13:15,575 --> 00:13:18,726 Ideje dolgozni a képtáblán, Cody. 135 00:13:18,578 --> 00:13:21,729 Cody. Cody. 136 00:13:21,581 --> 00:13:25,733 - Nem akarsz dolgozni? - Kérlek, nővér, utánad. 137 00:13:25,585 --> 00:13:29,737 Nos, köszönöm, de mi nem a mai modorunkon dolgozik. 138 00:13:32,592 --> 00:13:34,742 Talán kellene. 139 00:13:34,594 --> 00:13:38,746 Nincs munka. Rosa nővér menjen dolgozni. Búcsú. 140 00:13:38,598 --> 00:13:42,750 Cody, a nagynénéd itt van neked. 141 00:13:53,613 --> 00:13:57,765 142 00:14:12,632 --> 00:14:16,784 143 00:14:29,649 --> 00:14:31,799 Márton? 144 00:14:31,651 --> 00:14:34,802 - Martin Casillas? - Igen? 145 00:14:34,654 --> 00:14:38,806 Martin, emlékszel rám. Apád barátja vagyok. 146 00:14:38,658 --> 00:14:42,810 Tavaly a házamban voltál. 147 00:14:42,662 --> 00:14:45,813 - Hat éves vagy, ugye? - Igen. 148 00:14:45,665 --> 00:14:49,817 - Jó. Szereted a kutyákat? - Persze. 149 00:14:49,669 --> 00:14:53,821 Nos, találtam egy kiskutyát, és lefogadom szüksége van valakire, aki vigyáz rá. 150 00:14:53,673 --> 00:14:56,824 Ó, valószínűleg te túl fiatal ahhoz, hogy kölyökkutyát vegyen. 151 00:14:56,676 --> 00:14:59,827 - Nem, tudnék vigyázni egy kutyára. - Igen? 152 00:14:59,679 --> 00:15:03,831 Kiváló. Nos, igaza van itt a furgonomban. 153 00:15:06,686 --> 00:15:09,837 - Hűha. Megkaphatom őt? - Talán. 154 00:15:09,689 --> 00:15:13,841 Keresünk egy nagyon különleges kisfiú, Martin. 155 00:15:13,693 --> 00:15:16,844 Ha te vagy az, megkaphatod a kiskutyát. 156 00:15:16,696 --> 00:15:20,848 - De előbb át kell menned egy vizsgán. - Mint mi? 157 00:15:21,701 --> 00:15:25,853 A fiú, akit keresünk, tud olyan dolgokat csinálj, amit senki más nem tud, 158 00:15:26,706 --> 00:15:30,858 olyan, mint a varázstrükkök. 159 00:15:30,710 --> 00:15:33,861 - Tudsz valami trükköt, Martin? - Nem tudom. 160 00:15:33,713 --> 00:15:36,864 Nos, talán sikerül segít kideríteni. 161 00:15:36,716 --> 00:15:40,868 Fogadjunk, hogy a kiskutya éhes. Voila! Itt. 162 00:15:40,720 --> 00:15:44,872 Miért nem látod, megteszi-e? vedd el tőled. Folytasd. 163 00:16:04,744 --> 00:16:08,896 mi a baj? Ez csak szemét, édesem. Gyerünk. 164 00:16:08,748 --> 00:16:11,899 165 00:16:11,751 --> 00:16:15,903 Szia. Hé! 166 00:16:18,758 --> 00:16:21,909 Csak kis egerek, 167 00:16:21,761 --> 00:16:23,911 mint Miki egér. 168 00:16:23,763 --> 00:16:27,915 Nem nagy baj. 169 00:16:30,770 --> 00:16:33,921 Hat éves holtteste Tania Riley, 170 00:16:33,773 --> 00:16:35,923 a negyedik áldozat emberrablási gyilkosságok sorozatában, 171 00:16:35,775 --> 00:16:39,927 tegnap este fedezték fel a közelben egy lakónegyed Queensben. 172 00:16:40,780 --> 00:16:43,931 Az egész államra kiterjedő keresés folyik folyamatban a gyilkosért. 173 00:16:43,783 --> 00:16:45,933 A rendőrség még nem gyanúsítottat megnevezni... 174 00:16:45,785 --> 00:16:47,935 és nyitottak egy 24 órás forródrót minden információért... 175 00:16:47,787 --> 00:16:50,938 ezzel vagy bármivel kapcsolatban a többi gyilkosságról. 176 00:16:50,790 --> 00:16:54,942 Szia. Hé, hé. 177 00:16:55,795 --> 00:16:57,945 Tegyük fel a babát az autóban. 178 00:16:57,797 --> 00:17:01,949 Szia Maria. Nagyon elkéstem. Rohannom kell dolgozni. 179 00:17:03,803 --> 00:17:07,955 Rendben. Lefekvés ideje van, mi angelito. 180 00:17:13,813 --> 00:17:16,964 On. Teddynek. 181 00:17:16,816 --> 00:17:20,968 Ó, rendben. De csak Teddynek. 182 00:17:20,820 --> 00:17:23,971 Anyukádé nagyon szép, igaz? 183 00:17:23,823 --> 00:17:26,974 Imádkoztál érte? 184 00:17:26,826 --> 00:17:28,976 Ó, Cody. 185 00:17:28,828 --> 00:17:32,980 Tudod ezt. ezt mondom neked. 186 00:17:32,832 --> 00:17:34,982 Imádkozz a kis Jézushoz anyukádnak, 187 00:17:34,834 --> 00:17:38,986 és egy napon megteszi gyere vissza hozzád. 188 00:17:38,838 --> 00:17:42,990 Nem jössz, anyu. Ne gyere. 189 00:17:42,842 --> 00:17:44,992 Sajnálom, Corazon. 190 00:17:44,844 --> 00:17:45,993 Sajnálom, Corazon. 191 00:17:45,845 --> 00:17:48,996 Te imádkozol. Látod. 192 00:17:48,848 --> 00:17:51,999 Ki tudja, oké? 193 00:17:51,851 --> 00:17:55,002 Buenasnoches, mi angelito. 194 00:17:54,854 --> 00:17:59,006 Buenas noches, mi angelito. 195 00:18:48,908 --> 00:18:51,058 196 00:18:50,910 --> 00:18:53,060 Ismét a mai vendégünk, Eric Stark. 197 00:18:52,912 --> 00:18:57,064 Valószínűleg kicsiként emlékszel rá Luke, a Családi Napok gyermeksztárja. 198 00:18:59,919 --> 00:19:04,071 Ma azért van itt, hogy beszéljen róla a The NewDawn alapítójaként, 199 00:19:03,923 --> 00:19:07,074 az egyik leggyorsabban növekvő önsegítő szervezetek Amerikában. 200 00:19:06,926 --> 00:19:09,076 Drágám, megvan öt perc. 201 00:19:08,928 --> 00:19:13,080 - Akkor menned kell felöltözni. - ...15 évesen függő. 202 00:19:13,933 --> 00:19:18,085 Egyszer még pletykák is voltak hogy túladagolásban halt meg. 203 00:19:17,937 --> 00:19:19,086 204 00:19:18,938 --> 00:19:22,089 De most te segítesz ezek a szökött gyerekek. 205 00:19:21,941 --> 00:19:25,092 Segítesz a bántalmazott gyerekeken. Kivonod őket az utcáról. 206 00:19:24,944 --> 00:19:29,096 Leszoktatod őket a drogokról és a rehabilitációs központokba. 207 00:19:29,949 --> 00:19:32,099 Mi a titkod? 208 00:19:31,951 --> 00:19:36,103 Ezek a gyerekek erkölcstől megkínozva. 209 00:19:35,955 --> 00:19:38,105 Rettenetesen bűnösnek érzik magukat és el akarják felejteni. 210 00:19:37,957 --> 00:19:40,107 Szóval mit próbálunk csinálni a New Dawn-on... 211 00:19:39,959 --> 00:19:43,110 megtanítani ezeket a gyerekeket nézni magukban... 212 00:19:42,962 --> 00:19:47,114 213 00:19:47,967 --> 00:19:51,118 214 00:19:50,970 --> 00:19:55,122 215 00:19:56,976 --> 00:20:01,128 216 00:20:03,983 --> 00:20:08,135 217 00:20:16,996 --> 00:20:21,148 218 00:20:22,001 --> 00:20:26,153 219 00:20:28,007 --> 00:20:32,159 220 00:20:39,018 --> 00:20:43,170 Ez a te pasid. 221 00:20:44,023 --> 00:20:46,173 - Bugatti nyomozót keresem. - Igen, én vagyok az. 222 00:20:46,025 --> 00:20:48,175 - Travis ügynök? - Hogy vagy? 223 00:20:48,027 --> 00:20:52,179 Üdvözöljük Brooklynban. felhozlak hogy később felgyorsítsa ezt az egészet. 224 00:20:52,031 --> 00:20:55,182 De... talán így lenne jó ötlet... 225 00:20:55,034 --> 00:20:57,184 ha megpróbálod megtartani alacsony profilú itt ma. 226 00:20:57,036 --> 00:21:01,188 - Miért? - Nos, néhány srác, 227 00:21:01,040 --> 00:21:02,189 szépek a sebek szoros ebben az ügyben. 228 00:21:02,041 --> 00:21:04,191 Azoknak kell lenniük. 229 00:21:04,043 --> 00:21:06,193 Ez az ötödik gyerek és abból, amit hallottam, 230 00:21:06,045 --> 00:21:08,195 még mindig nincs gyanúsítottja. 231 00:21:08,047 --> 00:21:11,198 Ez igaz, de néhány nyomozó, 232 00:21:11,050 --> 00:21:13,200 kapnak egy kicsit területi amikor az iroda belép. 233 00:21:13,052 --> 00:21:16,203 Ez téged is magában foglalna? 234 00:21:16,055 --> 00:21:18,205 Hé, nem érdekel ha be kell hívnunk... 235 00:21:18,057 --> 00:21:21,208 a Francia Idegenlégió, ha az mi kell megállítani ezt a fickót. 236 00:21:21,060 --> 00:21:25,212 - Nem bánod, ha egy pillantást vetek a testre? - Igen, nem, folytasd. 237 00:22:01,100 --> 00:22:05,252 - Szia, Cody. - Szia. 238 00:22:05,104 --> 00:22:09,256 Ezek nagyon szépek. Kik ők? 239 00:22:26,125 --> 00:22:30,277 240 00:22:43,142 --> 00:22:47,294 Biztos az a szegény madár. Repült bement az ablakba, és kitörte a nyakát. 241 00:22:48,147 --> 00:22:50,297 Mindegyik nagyon jó kíváncsi a halálra. 242 00:22:50,149 --> 00:22:52,299 Ön szerint megértik a halált? 243 00:22:52,151 --> 00:22:56,303 Meglepődnél. Az Oroszlánkirályt hibáztatom. 244 00:22:57,156 --> 00:23:01,308 Rosa nővér, bánnád? 245 00:23:22,181 --> 00:23:25,332 Cody megjavította a madarat! Cody megjavította a madarat! 246 00:23:25,184 --> 00:23:28,335 Talán csak kiütötték amikor beütötte az ablakot. 247 00:23:28,187 --> 00:23:30,337 Nem, meghalt. 248 00:23:30,189 --> 00:23:34,341 [ Mind ] Cody megjavította a madarat! Cody megjavította a madarat! 249 00:23:34,193 --> 00:23:38,345 - Fáradt vagyok, Mim. - Oké, édesem. Haza megyünk. 250 00:23:52,211 --> 00:23:54,361 [Nő] Köszönöm, hogy maradtál. 251 00:23:54,213 --> 00:23:57,364 - Persze. - Ma este telihold lesz. 252 00:23:57,216 --> 00:24:00,367 Helent megvágta egy paranoiás "szkiz" borotvapengével. 253 00:24:00,219 --> 00:24:02,369 - És van egy harapás a négyben. - Remek. 254 00:24:02,221 --> 00:24:04,371 És egy lábadozó O.D. három látó hófényben. 255 00:24:04,223 --> 00:24:06,373 Ha figyelembe vesszük az előzményeket. 256 00:24:06,225 --> 00:24:08,375 - Semmi gond. - Köszönöm. 257 00:24:08,227 --> 00:24:11,378 - Cheri Post? - Ki vagy te? 258 00:24:11,230 --> 00:24:15,382 Maggie vagyok. Meg akarod mondani, mi a baj? 259 00:24:15,234 --> 00:24:19,386 szerinted mi a baj? én vagyok vázlat, tudod, jön le. 260 00:24:20,239 --> 00:24:24,391 Lefeküdnél nekem? 261 00:24:30,249 --> 00:24:34,401 - A neved O'Connor? - Mm-hmm. 262 00:24:36,255 --> 00:24:40,407 Nem érdekelnek a nyomaid. segíteni akarok neked. 263 00:24:40,259 --> 00:24:44,411 Csak vérmintára van szükségem. 264 00:24:52,271 --> 00:24:55,422 Néhány barát lelőtt. 265 00:24:55,274 --> 00:24:59,426 Azt akarta, hogy végezzem itt helyett a hullaházban. 266 00:24:59,278 --> 00:25:02,429 Miért tennék ezt? 267 00:25:02,281 --> 00:25:06,433 Nem szeretik az embereket kilép a klubból. 268 00:25:07,286 --> 00:25:09,436 Szép klub. 269 00:25:09,288 --> 00:25:13,440 Csak lazíts. 270 00:25:20,299 --> 00:25:24,451 Nagyon kedves vagy ápolónőnek. 271 00:25:25,304 --> 00:25:29,456 Rendben. Tegyél rá nyomást. 272 00:25:30,309 --> 00:25:32,459 Valahogy hasonlítasz rá. 273 00:25:32,311 --> 00:25:36,463 WHO? Tedd jóvá. Kell egy lendület. 274 00:25:36,315 --> 00:25:40,467 Jenna. 275 00:25:43,322 --> 00:25:45,472 A nővérem. Ismered a húgomat? 276 00:25:45,324 --> 00:25:47,474 Nem, egy barátom, Janet. 277 00:25:47,326 --> 00:25:49,476 Nem, nem, nem. Azt mondtad, Jenna. 278 00:25:49,328 --> 00:25:51,478 - Hol van? - Én nem... 279 00:25:51,330 --> 00:25:55,482 Hat éve nem láttam. Mindenhol őt kerestem. 280 00:25:55,334 --> 00:25:59,486 Van egy kislánya nem is látta. 281 00:25:59,338 --> 00:26:02,489 Tudom, hogy van egy kislánya. 282 00:26:02,341 --> 00:26:06,493 Ő különleges. Tudod, ugye? Ezért akarják őt. 283 00:26:06,345 --> 00:26:09,496 Kérlek mondd el ahol a nővérem van. 284 00:26:09,348 --> 00:26:13,500 Felejtsd el a nővéredet, oké? Már megkapták. 285 00:26:13,352 --> 00:26:15,502 Ne hagyd, hogy elkapják a kislány. 286 00:26:15,354 --> 00:26:19,506 Maggie, szükségem van rád négyben. 287 00:26:19,358 --> 00:26:21,508 - Doktor... - Most azonnal! 288 00:26:21,360 --> 00:26:25,512 Maradj itt. 289 00:26:32,371 --> 00:26:35,522 A munkacsoport forródrótja. Segíthetek? 290 00:26:35,374 --> 00:26:36,523 Kérem, hölgyem, lassítson. 291 00:26:36,375 --> 00:26:39,526 Miből gondolod ezt a gazdád a gyilkos? 292 00:26:39,378 --> 00:26:42,529 293 00:26:42,381 --> 00:26:43,530 Crawford, utálom megtörni neked, 294 00:26:43,382 --> 00:26:47,534 de az a gaz elpusztult legalább két hétig. 295 00:26:49,388 --> 00:26:52,539 Elnézést. 296 00:26:52,391 --> 00:26:55,542 - Mi az? - Ez egy liliom. 297 00:26:55,394 --> 00:26:57,544 - Tényleg. - Igen, csak egy kis nap kell hozzá, 298 00:26:57,396 --> 00:27:00,547 és napsütést kapsz mindkét ablakon keresztül. 299 00:27:00,399 --> 00:27:04,551 Remélem nem bánod. A lányom adta nekem. 300 00:27:04,403 --> 00:27:06,553 Nem, semmi baj. 301 00:27:06,405 --> 00:27:09,556 Jó. 302 00:27:09,408 --> 00:27:10,557 Ne hagyja, hogy Crawford megzavarjon. 303 00:27:10,409 --> 00:27:14,561 Kicsit puha a szélein, de jó zsaru. 304 00:27:14,413 --> 00:27:17,564 Ó, hagyd ott. Minden rendben. 305 00:27:17,416 --> 00:27:21,568 Egy kis hangulat. 306 00:27:24,423 --> 00:27:27,574 megkérdezhetem személyes kérdés? 307 00:27:27,426 --> 00:27:29,576 A kérdéstől függ. 308 00:27:29,428 --> 00:27:33,580 Egy pletyka kering hogy mielőtt az irodában voltál, 309 00:27:33,432 --> 00:27:35,582 hogy valami pap voltál vagy valami. 310 00:27:35,434 --> 00:27:39,586 Szemináriumi hallgató voltam. én nem eljutni a papságig. 311 00:27:39,438 --> 00:27:42,589 Mégis, ez valamiféle az átalakítás. Mi történt? 312 00:27:42,441 --> 00:27:45,592 Talált egy másik utat harcolni vele. 313 00:27:45,444 --> 00:27:49,596 - Készen állsz? - Igen. 314 00:27:49,448 --> 00:27:51,598 Kivel harcolni? 315 00:27:51,450 --> 00:27:55,602 Uraim, hölgyeim. 316 00:27:55,454 --> 00:27:59,606 Figyelj, kérlek. 317 00:27:59,458 --> 00:28:02,609 A legtöbben találkoztak John Travis különleges ügynök. 318 00:28:02,461 --> 00:28:04,611 Azok számára, akik még nem, kölcsönben van nekünk... 319 00:28:04,463 --> 00:28:07,614 az FBI viselkedéstudományoktól Osztály Quanticóban. 320 00:28:07,466 --> 00:28:10,617 Travis ügynök szakterülete rituális gyilkosság... 321 00:28:10,469 --> 00:28:13,620 és az okkultizmussal kapcsolatos bûnözés. 322 00:28:13,472 --> 00:28:16,623 Közreműködött a törésben a Santeria-ügy tavaly nyáron. 323 00:28:16,475 --> 00:28:19,626 Nem sértődtem meg, de nem így volt az ügy csak felmentéssel végződik? 324 00:28:19,478 --> 00:28:20,627 325 00:28:20,479 --> 00:28:24,631 így van. 326 00:28:24,483 --> 00:28:26,633 A vádemelés problémája okkult bűnözés... 327 00:28:26,485 --> 00:28:30,637 a bírói koncepció ésszerű kétség. 328 00:28:30,489 --> 00:28:33,640 Az indítékok olyan bizarrak lehetnek, olyan messze meghaladta az értelmet, 329 00:28:33,492 --> 00:28:36,643 hogy kemények hogy egy esküdtszék elfogadja. 330 00:28:36,495 --> 00:28:38,645 Ez azt jelenti, hogy dolgoznunk kell kétszer olyan nehéz elítélni. 331 00:28:38,497 --> 00:28:41,648 De a tettesünk csak az lehet valami rohadt pszicho... 332 00:28:41,500 --> 00:28:43,650 aki megkapja a cuccait egy képregény hátuljáról. 333 00:28:43,502 --> 00:28:44,651 Nem hiszem. 334 00:28:44,503 --> 00:28:48,655 Aki ezt tette, annak előélete van a klasszikus okkult miszticizmusban. 335 00:28:49,508 --> 00:28:51,658 Ezt a szimbólumot használták szertartásos áldozatban... 336 00:28:51,510 --> 00:28:54,661 ameddig vissza mint a 16. századi Európa. 337 00:28:54,513 --> 00:28:56,663 A fogak a háromágon pont balra, 338 00:28:56,515 --> 00:29:00,667 a bal oldali utat jelölve a sátánistáké. 339 00:29:00,519 --> 00:29:02,669 Ez egy szekta jele volt a luciferiánusokról... 340 00:29:02,521 --> 00:29:05,672 aki elvitte a bukott angyalt mitológia szó szerint. 341 00:29:05,524 --> 00:29:07,674 Aztán gondolod a tettesnek vannak indítékai... 342 00:29:07,526 --> 00:29:10,677 - az izgalmakon kívül? - Igen. 343 00:29:10,529 --> 00:29:13,680 A bűncselekmények szándékosak voltak Isten ellen lenni, nem emberek ellen. 344 00:29:13,532 --> 00:29:17,684 De mindent, amit adhatok most egy időkeret van. 345 00:29:17,536 --> 00:29:21,688 Az áldozatok összes holttestét ezek a szimbólumok is voltak... 346 00:29:22,541 --> 00:29:24,691 márkajelzéssel ellátva... Pascua Negra. 347 00:29:24,543 --> 00:29:28,695 A fordítás az lenne – Fekete húsvét. 348 00:29:29,548 --> 00:29:31,698 Bármire is készül az emberünk húsvét estéjén fog megtörténni. 349 00:29:31,550 --> 00:29:35,702 Már csak körülbelül egy hét van hátra. Talán ennek már majdnem vége. 350 00:29:35,554 --> 00:29:39,706 Vagy talán a tettesünk fejében akkor kezdődik igazán. 351 00:29:39,558 --> 00:29:41,708 Nem, tegnap este. 352 00:29:41,560 --> 00:29:45,712 Most vettem vérmintát amikor elszaladt. 353 00:29:47,566 --> 00:29:51,718 Hogy tehette eltűnnek a papírok? 354 00:29:52,571 --> 00:29:56,723 Csak a neve kell. Rendben, köszönöm. 355 00:30:40,619 --> 00:30:44,771 356 00:30:46,625 --> 00:30:50,777 Mim! 357 00:30:51,630 --> 00:30:55,782 Mim! 358 00:30:55,634 --> 00:30:59,786 359 00:30:59,638 --> 00:31:03,790 Mim! 360 00:31:04,643 --> 00:31:08,795 Mim! 361 00:31:15,654 --> 00:31:19,806 362 00:31:24,663 --> 00:31:28,815 Mim! 363 00:31:32,671 --> 00:31:35,822 Cody. 364 00:31:35,674 --> 00:31:35,674 Cody. 365 00:31:35,674 --> 00:31:37,824 Rendben van. Rendben van. 366 00:31:37,676 --> 00:31:41,828 - Rossz álom. - Igen, én is. 367 00:31:42,681 --> 00:31:44,831 én is. 368 00:31:44,683 --> 00:31:46,833 Próbálj menni aludni, jó? 369 00:31:46,685 --> 00:31:50,837 Rendben? 370 00:31:51,690 --> 00:31:55,842 Buenas noches, mi angelito. 371 00:32:18,717 --> 00:32:22,869 Azt hiszem, elviszem Codyt vásárolni ma. Olyan szép kint. 372 00:32:22,721 --> 00:32:26,873 Rendben. csak fogok fejezd be és menj haza. 373 00:32:27,726 --> 00:32:30,877 Maria, te vagy? hiányzik a rózsafüzér? 374 00:32:30,729 --> 00:32:32,879 Nem. Miért? 375 00:32:32,731 --> 00:32:35,882 Mert megtaláltam Cody párnája alatt tegnap este. 376 00:32:35,734 --> 00:32:38,885 Ó, ő kért tőlem. 377 00:32:38,737 --> 00:32:41,888 Ettől jobban érzi magát. 378 00:32:41,740 --> 00:32:45,892 -Van egy plusz, ha akarod. -Nem, köszönöm. 379 00:32:46,745 --> 00:32:49,896 hozom neked minden esetre. 380 00:32:49,748 --> 00:32:53,900 Cody, indulásra készen állsz vásárolni a Mim-eddel? 381 00:32:59,758 --> 00:33:02,909 Mi? 382 00:33:02,761 --> 00:33:06,913 - Ez Mária temploma? - Igen. mehetünk? 383 00:33:06,765 --> 00:33:10,917 Oké, menjünk. 384 00:33:24,783 --> 00:33:28,935 Elmondok egy kis imát, ahogy Maria teszi, oké? 385 00:34:03,822 --> 00:34:06,973 Cody? 386 00:34:06,825 --> 00:34:10,977 387 00:34:24,843 --> 00:34:28,995 388 00:34:57,876 --> 00:35:02,028 Szomorú, Mim. Olyan szomorú. 389 00:35:02,881 --> 00:35:07,033 Sír értünk. 390 00:35:06,885 --> 00:35:11,037 Rendben van. Rendben van. 391 00:35:25,904 --> 00:35:30,056 - Szép limuzin, amit odaértél. - Nyertél a lottón? 392 00:35:30,909 --> 00:35:33,059 - Miss O'Connor? - Igen. 393 00:35:32,911 --> 00:35:37,063 Méz. 394 00:35:38,917 --> 00:35:41,067 Szia Mags. 395 00:35:40,919 --> 00:35:45,071 Szia Cody. Van egy csókod anyunak, hmm? Gyere ide. 396 00:35:46,925 --> 00:35:49,075 Eric Stark vagyok, Maggie, 397 00:35:48,927 --> 00:35:53,079 Jenna férje. 398 00:35:55,934 --> 00:35:59,085 Most jöttünk vissza Barbadosról a múlt héten. 399 00:35:58,937 --> 00:36:02,088 Részleges nászút, részben a gyógyulási folyamat Jenna számára. 400 00:36:01,940 --> 00:36:04,090 És nincs több rossz szokás... 401 00:36:03,942 --> 00:36:07,093 - kivéve Eric pénzének elköltését. - Mm-hmm. 402 00:36:06,945 --> 00:36:09,095 Megmentette az életemet. 403 00:36:08,947 --> 00:36:13,099 - Ön orvos? - Ő Eric Stark, Maggie. 404 00:36:13,952 --> 00:36:17,103 Az új hajnal, az alapítvány, a szemináriumok. 405 00:36:16,955 --> 00:36:21,107 Találkoztál Jennával? a munkája, Mr. Stark? 406 00:36:20,959 --> 00:36:24,110 Eric, kérlek. Igen, találkoztunk az egyik kapcsolattartó központomban. 407 00:36:23,962 --> 00:36:26,112 - Mikor volt, csak a múlt hónapban? - [Jenna kuncog] 408 00:36:25,964 --> 00:36:29,115 - Hát nem csodálatos? - Őrült. 409 00:36:28,967 --> 00:36:32,118 Tehát ez az egész történik nagyon gyorsan. 410 00:36:31,970 --> 00:36:34,120 Ó, igen. Ne pazaroljam tovább az időt. 411 00:36:33,972 --> 00:36:36,122 A fél életemet drogokra pazaroltam. Ez elég volt. 412 00:36:35,974 --> 00:36:40,126 Nincs több. Nincs több ajándék. 413 00:36:39,978 --> 00:36:42,128 Hm. 414 00:36:41,980 --> 00:36:45,131 Még mindig van valami baj van vele, nem? 415 00:36:44,983 --> 00:36:49,135 -Reméltem, hogy kinövi ezt. -Jól van. 416 00:36:48,987 --> 00:36:53,139 Csak egy kicsit másképp. És biztosan nem süket. 417 00:36:53,992 --> 00:36:58,144 Tudod, én egy kicsit vagyok itt sokkos állapotban. 418 00:36:57,996 --> 00:37:00,146 Tudnod kell, Eric, hogy nem láttam a nővéremet... 419 00:36:59,998 --> 00:37:03,149 az első hét óta Cody megszületett. 420 00:37:03,001 --> 00:37:06,152 Nos, most itt vagyok, és egészséges vagyok. 421 00:37:06,004 --> 00:37:09,155 És minden rendben lesz, ugye, édesem? 422 00:37:09,007 --> 00:37:10,156 Meggyógyulunk. 423 00:37:10,008 --> 00:37:13,159 - Van egy puszi anyunak, hmm? - Nem. 424 00:37:13,011 --> 00:37:17,163 Meg kell szoknia téged. Ez időbe telik. 425 00:37:19,017 --> 00:37:21,167 Mm-hmm. 426 00:37:21,019 --> 00:37:23,169 Mint éjjel-nappal, mi? 427 00:37:23,021 --> 00:37:26,172 - Cody? - Nos, ezért vagyunk itt. 428 00:37:26,024 --> 00:37:28,174 Élőben fogsz jönni Erikkel és velem, Codyval. 429 00:37:28,026 --> 00:37:32,178 - Hazavisszük. - Drágám? 430 00:37:32,030 --> 00:37:35,181 Miért nincs Dahnia? feljönni a limuzinból? 431 00:37:35,033 --> 00:37:39,185 - Talán Cody szeretne találkozni vele. - Csodálatos dadánk van. 432 00:37:39,037 --> 00:37:42,188 Cody, menj be a szobámba és nézz rajzfilmeket, oké, édes? 433 00:37:42,040 --> 00:37:46,192 Szia. Fel tudnád küldeni Dahniát most? 434 00:37:48,046 --> 00:37:51,197 Jenna, nem hiszem érted. 435 00:37:51,049 --> 00:37:55,201 - Cody nagyon különleges. - Csak azt mondtad, hogy jól van. 436 00:37:55,053 --> 00:37:58,204 Igen, de valószínűleg ő az autizmus egy formája van. 437 00:37:58,056 --> 00:38:01,207 - Azt akarom, hogy a megfelelő emberek lássák. - A megfelelő emberekkel van. 438 00:38:01,059 --> 00:38:05,211 Sok munkába került hogy elhozza őt idáig. 439 00:38:05,063 --> 00:38:07,213 Változás lehetne mindent visszavonni. 440 00:38:07,065 --> 00:38:11,217 Mags, Eric és én beszéltünk erről. Ő a lányom. 441 00:38:12,070 --> 00:38:16,222 És ez olyan, mint... 442 00:38:16,074 --> 00:38:18,224 Nem igazán rajtad múlik. 443 00:38:18,076 --> 00:38:22,228 Szerinted ki nevelte fel, amikor te otthagyta, mint egy csomagot? 444 00:38:22,080 --> 00:38:25,231 Aki fizette az orvosait és az iskolái és a vizsgája? 445 00:38:25,083 --> 00:38:27,233 Ez ad némi beleszólást mi történik vele. 446 00:38:27,085 --> 00:38:28,234 Természetesen, Maggie. 447 00:38:28,086 --> 00:38:32,238 Hálásak vagyunk, hogy vigyáztál Codynak, amikor Jenna nem volt képes rá, 448 00:38:33,091 --> 00:38:35,241 de most ő. 449 00:38:35,093 --> 00:38:36,242 És van pénzem, hogy adjak neki... 450 00:38:36,094 --> 00:38:39,245 a különleges ellátás fajtája és iskoláztatásra van szüksége. 451 00:38:39,097 --> 00:38:43,249 Most, hogy itt vagy, Azt akarom, hogy mindketten benne legyetek az életében. 452 00:38:43,101 --> 00:38:47,253 Sokat fejlődött, de amire most szüksége van... 453 00:38:47,105 --> 00:38:48,254 szabályok és stabilitás és ismerős arcok. 454 00:38:48,106 --> 00:38:51,257 szabályok és stabilitás és ismerős arcok. 455 00:38:51,109 --> 00:38:53,259 Aztán minél hamarabb ér rá ismer minket, annál jobb. 456 00:38:53,111 --> 00:38:57,263 Ó, Dahnia. 457 00:38:58,116 --> 00:39:01,267 Ez itt Dahnia, Mags. Csodálatos a gyerekekkel. 458 00:39:01,119 --> 00:39:04,270 Helló, Miss O'Connor. Láthatom a gyereket? 459 00:39:04,122 --> 00:39:08,274 - Nem, nem teheted. - Ahogy akarod. 460 00:39:09,127 --> 00:39:13,279 Maggie, tényleg van nincs miért védekezni. 461 00:39:13,131 --> 00:39:17,283 Szeretnénk, ha a család tagja lennél és rendszeresen látogassa meg Codyt. 462 00:39:17,135 --> 00:39:21,287 Ez őrültség. Túl korán van. Beszélnem kell Codyval. 463 00:39:22,140 --> 00:39:26,292 - Nem. Nincs miről beszélni. - Jenna, kérlek. 464 00:39:26,144 --> 00:39:29,295 Nos, azt hiszem ennek a látogatásnak vége. 465 00:39:29,147 --> 00:39:33,299 Jenna, miért nem? várj a kocsiban? 466 00:39:38,156 --> 00:39:42,308 Maggie, azt akarom, hogy gondolkodj ezt alaposan át. 467 00:39:42,160 --> 00:39:45,311 Jenna és én, csak mi azt akarom, ami a legjobb Codynak. 468 00:39:45,163 --> 00:39:49,315 Még nem ismered őt. Ő nem ismerlek. Ez időbe telik. 469 00:39:49,167 --> 00:39:51,317 Attól tartok, nem megvan ez a luxus. 470 00:39:51,169 --> 00:39:54,320 Neked kell döntened most, ma, 471 00:39:54,172 --> 00:39:56,322 hogyan fogsz ezzel foglalkozni. 472 00:39:56,174 --> 00:40:00,326 És megígérem, hogy nem azt akarom, hogy ez valami bíróság kezében legyen... 473 00:40:00,178 --> 00:40:04,330 a saját érdekedben... és Codynak. 474 00:40:05,183 --> 00:40:09,335 Viszlát, Maggie. 475 00:40:13,191 --> 00:40:17,343 Cody? 476 00:40:18,196 --> 00:40:22,348 Cody? 477 00:40:23,201 --> 00:40:27,353 Cody. 478 00:40:29,207 --> 00:40:32,358 479 00:40:32,210 --> 00:40:36,362 Cody! 480 00:40:38,216 --> 00:40:42,368 481 00:40:43,221 --> 00:40:47,373 Nem! 482 00:40:51,229 --> 00:40:54,380 - Kiragadta a hálószobámból! - Nyugodj meg. 483 00:40:54,232 --> 00:40:58,384 Nem, nem nyugszom meg. Nem fogom hagyj itt, amíg valaki nem segít. 484 00:40:58,236 --> 00:40:59,385 Elnézést, kisasszony. Hány éves a gyereked? 485 00:40:59,237 --> 00:41:01,387 Hat éves. 486 00:41:01,239 --> 00:41:03,389 - Valójában az unokahúga. - Megnézhetem? 487 00:41:03,241 --> 00:41:05,391 Igen. 488 00:41:05,243 --> 00:41:09,395 Egyébként a gyerek nem igazán hiányzik. Ez egy gyámügyi vita. 489 00:41:09,247 --> 00:41:11,397 Valószínűleg kellene adja át a szociális szolgálatnak. 490 00:41:11,249 --> 00:41:14,400 Eric Stark részt vesz ebben? Beszéltél ezzel a sráccal? 491 00:41:14,252 --> 00:41:16,402 - Nem. - Megpróbáltam. A száma nem nyilvános... 492 00:41:16,254 --> 00:41:18,404 és az alapítvány most adta nekem a futást. 493 00:41:18,256 --> 00:41:20,406 - Akarod, hogy találjak egy számot? - Igen, köszönöm. 494 00:41:20,258 --> 00:41:23,409 Szeretnék beszélni Miss O'Connorral néhány percig. 495 00:41:23,261 --> 00:41:27,413 Kérlek, gyere erre. 496 00:41:29,267 --> 00:41:31,417 Őszinte leszek veled, Miss O'Connor, 497 00:41:31,269 --> 00:41:34,420 Stark szervezete volt korábban vizsgálat alatt áll. 498 00:41:34,272 --> 00:41:37,423 Minek? 499 00:41:37,275 --> 00:41:40,426 Szökőket rejtegetni. 500 00:41:40,278 --> 00:41:42,428 Voltak vádak adócsalásról... 501 00:41:42,280 --> 00:41:44,430 és pénzmosás, de semmi, ami ragadna. 502 00:41:44,282 --> 00:41:48,434 Kérem, üljön le. 503 00:41:48,286 --> 00:41:51,437 Nézd, Stark jól van politikailag védett... 504 00:41:51,289 --> 00:41:54,440 és tart egy csomag magas árú ügyvédek támadó üzemmódban egész évben. 505 00:41:54,292 --> 00:41:56,442 Azt mondod félsz tőle? 506 00:41:56,294 --> 00:41:58,444 Minden, amit mondok hogy el fog temetni... 507 00:41:58,296 --> 00:42:01,447 ha jössz utána alaptalanul. 508 00:42:01,299 --> 00:42:04,450 Ezek azok a sorozatgyilkosságokat? 509 00:42:04,302 --> 00:42:07,453 Itt tanácsot adok egy munkacsoportnak az intézi a nyomozást. 510 00:42:07,305 --> 00:42:09,455 De te ezt nem gondolod köze van hozzá... 511 00:42:09,307 --> 00:42:11,457 Nem, de szerintem... 512 00:42:11,309 --> 00:42:15,461 hogy amit a bájtalan kollégám amit korábban mondtam, valószínűleg igaz. 513 00:42:15,313 --> 00:42:16,462 Jelenleg a legjobb hogy tedd... 514 00:42:16,314 --> 00:42:20,466 megpróbálja megállapítani a törvényes felügyelet valamilyen formája. 515 00:42:20,318 --> 00:42:24,470 - Ügyvéd kell, nem zsaru. - Szóval ennyi? "Vegyél ügyvédet"? 516 00:42:24,322 --> 00:42:26,472 Ennyi a segítség fel kell ajánlanod? 517 00:42:26,324 --> 00:42:28,474 Nem, a szavam van. Követni fogom Starkot. 518 00:42:28,326 --> 00:42:31,477 Örömömre szolgál majd. Szerintem az egész ruhája büdös. 519 00:42:31,329 --> 00:42:34,480 De szeretném, ha megígérnéd ha először érsz hozzá... 520 00:42:34,332 --> 00:42:36,482 csak jobban érezném magam ha felhívsz... 521 00:42:36,334 --> 00:42:38,484 mielőtt még beszélsz ezzel a fickóval. 522 00:42:38,336 --> 00:42:42,488 Ez lesz az első prioritásom, Ügynök, jobban érzi magát. 523 00:42:43,341 --> 00:42:46,492 Miss O'Connor. Miss O'Connor. 524 00:42:46,344 --> 00:42:50,496 Az egyetlen dolog, amit Starkon kaphatok az ügyvédje száma. 525 00:42:50,348 --> 00:42:52,498 Nem, köszönöm. 526 00:42:52,350 --> 00:42:54,500 utána akarok járni ezen. 527 00:42:54,352 --> 00:42:58,504 - Igen, igaz. - Mit jelentsen ez? 528 00:42:58,356 --> 00:42:59,505 Gyerünk. Az egyetlen vezető nyomon fogod követni... 529 00:42:59,357 --> 00:43:02,508 egy darab farokhoz van rögzítve így? 530 00:43:02,360 --> 00:43:06,512 Nem csoda, hogy ez a pap nem jött össze a dolog. 531 00:43:06,364 --> 00:43:10,516 Ez lehet a legjobb vezetésünk. 532 00:43:11,369 --> 00:43:15,521 Nézd meg, Frank. 1993. december 16. 533 00:43:17,375 --> 00:43:21,527 Ugyanaz a születésnap mint minden gyerek azon a fórumon. 534 00:43:58,416 --> 00:44:01,567 Segíthetek? 535 00:44:01,419 --> 00:44:03,569 Tényleg nem sokat tudok a programodról és... 536 00:44:03,421 --> 00:44:04,570 Szeretnél egy túrát? 537 00:44:04,422 --> 00:44:08,574 Fő szempontunk a nemzetiségünk volt ifjúsági keresztes hadjárat, de a programjaink... 538 00:44:08,426 --> 00:44:12,578 a felnőttek számára egyre több és nagyobb népszerűség. 539 00:44:12,430 --> 00:44:16,582 Önmegvalósító szemináriumaink csak 400 dollár adományra van szükség. 540 00:44:16,434 --> 00:44:20,586 Ami igazán érdekel Eric Starkkal beszélget. 541 00:44:20,438 --> 00:44:23,589 A menetrendje nem engedi személyes interjúkhoz, 542 00:44:23,441 --> 00:44:25,591 de elviszlek a számítógépes szalonunkba... 543 00:44:25,443 --> 00:44:27,593 és közvetlenül küldhet neki e-mailt. 544 00:44:27,445 --> 00:44:31,597 Mielőtt megtaláltam a New Dawn-t, nem legyen bármilyen tiszteletem magam iránt. 545 00:44:31,449 --> 00:44:33,599 nem gondoltam Bárkinek számítottam. 546 00:44:33,451 --> 00:44:36,602 És Eric segített tanulni megtenni amit csinálok... 547 00:44:36,454 --> 00:44:38,604 és abbahagyni az engedést mások ítélkeznek felettem. 548 00:44:38,456 --> 00:44:42,608 Eric segít kiaknázni ezt az erőt. 549 00:44:42,460 --> 00:44:46,612 Úgy értem, megváltozott az egész életemet. 550 00:44:59,477 --> 00:45:03,629 551 00:45:27,505 --> 00:45:29,655 552 00:45:29,507 --> 00:45:33,659 Maggie, ő Cheri Post. megvan számod a kórházból. 553 00:45:33,511 --> 00:45:35,661 Tudom, hol van a gyerek. 554 00:45:35,513 --> 00:45:38,664 Találkozzunk az étkezőben éjfélkor Stantonban és Essexben. 555 00:45:38,516 --> 00:45:42,668 Tégy meg egy szívességet. Hozz egy kis készpénzt, oké? 556 00:45:47,525 --> 00:45:51,677 Ez minden, amit hoztál? Ezzel nem tudok kimenni a városból. 557 00:45:51,529 --> 00:45:53,679 Cheri, hol van? 558 00:45:56,534 --> 00:45:59,685 Szó szerint? Természetesen nem. 559 00:45:59,537 --> 00:46:03,689 Nos, Eric igen... és így is tesz a beteg faszokat, akik vele vannak. 560 00:46:03,541 --> 00:46:06,692 Te is így tennéd, ha megtennéd láttam, amit láttam. 561 00:46:06,544 --> 00:46:10,696 - Mint mi? - Ericnek ez a vallása, 562 00:46:11,549 --> 00:46:14,700 csak inkább olyan a vallás ellentéte. 563 00:46:14,552 --> 00:46:17,703 Azt hittem, hülyeség az egész eleinte, de láttam, hogy működik. 564 00:46:17,555 --> 00:46:19,705 Megjósolhatják a jövő, 565 00:46:19,557 --> 00:46:23,709 akár meg is valósítsák a dolgokat embereknek, rossz dolgoknak. 566 00:46:24,562 --> 00:46:26,712 Mit jelent ez köze van Codyhoz? 567 00:46:26,564 --> 00:46:30,716 Körülbelül egy éve minden elkezdődött a szokásosnál sokkal furcsábban viselkedik. 568 00:46:31,569 --> 00:46:34,720 Elkezdtek vadászni a gyerekekre... 569 00:46:34,572 --> 00:46:38,724 hatéves gyerekek, fiúk, lányok. 570 00:46:39,577 --> 00:46:41,727 De mindegyiknek meg kellett születnie ezen a bizonyos napon. 571 00:46:41,579 --> 00:46:45,731 Minden gyereket elvinnének és tedd át őket ezen a teszten, 572 00:46:46,584 --> 00:46:50,736 és ha kudarcot vallottak, megölnék őket. 573 00:46:51,589 --> 00:46:55,741 "Az ártatlanok lemészárlása" úgy hívták. 574 00:46:55,593 --> 00:46:58,744 Csak Cody nem olyan a többiek. 575 00:46:58,596 --> 00:47:01,747 Ő az, akinek van mindvégig keresett. 576 00:47:01,599 --> 00:47:05,751 Tehát ahelyett, hogy megölné, Eric megpróbálja megváltoztatni... 577 00:47:06,604 --> 00:47:08,754 hogy pont ő tetszene neki. 578 00:47:08,606 --> 00:47:11,757 Látod? Így használhatja az erejét. 579 00:47:11,609 --> 00:47:14,760 Még csak egy kislány. 580 00:47:14,612 --> 00:47:16,762 Ő több annál, legalább az lesz. 581 00:47:16,614 --> 00:47:19,765 Mi lesz? 582 00:47:19,617 --> 00:47:22,768 Nem tudom. Egy szent, egy próféta. 583 00:47:22,620 --> 00:47:26,772 Istenhez fogja vezetni az embereket, Maggie... sok ember... 584 00:47:27,625 --> 00:47:31,777 csak Eric nem hagyja, hogy ez megtörténjen. 585 00:47:31,629 --> 00:47:34,780 Ha nem tudja megfordítani, meg fogja ölni. 586 00:47:34,632 --> 00:47:38,784 Cheri, hol van? 587 00:47:46,644 --> 00:47:48,794 Megígéred hogy kihozzuk onnan? 588 00:47:48,646 --> 00:47:52,798 - Igen. - Erre szükséged lesz. 589 00:47:52,650 --> 00:47:56,802 590 00:48:33,691 --> 00:48:37,843 591 00:48:42,700 --> 00:48:46,852 Helló. Helló? 592 00:48:58,716 --> 00:49:02,868 593 00:49:05,723 --> 00:49:09,875 594 00:50:04,782 --> 00:50:08,934 Cheri. 595 00:50:11,789 --> 00:50:15,941 596 00:50:25,803 --> 00:50:28,954 Gyertek be. Őrültek mint egy közönség. 597 00:50:28,806 --> 00:50:30,956 Ez öndiagnózis? 598 00:50:30,808 --> 00:50:33,959 Nem, csak népszerű elmélet. 599 00:50:33,811 --> 00:50:37,963 Volt egy fél tucat tranzitom a rendőrök itt vannak ma reggel. 600 00:50:37,815 --> 00:50:41,967 Azt hiszik, az agyrázkódás tesz engem egy kevésbé hiteles tanú. 601 00:50:42,820 --> 00:50:46,972 Nehezen hiszik el téged, mert nem találtak holttestet. 602 00:50:48,826 --> 00:50:50,976 - Hazudtál nekem. - Elnézést? 603 00:50:50,828 --> 00:50:53,979 Azt hiszed, mi történt Codyval összefügg a gyilkosságokkal. 604 00:50:53,831 --> 00:50:55,981 Hány gyerek halt meg? 605 00:50:55,833 --> 00:50:58,984 Öt, amiről tudunk. 606 00:50:58,836 --> 00:51:02,988 – Az ártatlanok lemészárlása. Ez csenget? 607 00:51:02,840 --> 00:51:04,990 - Hol hallottad ezt? - A lánytól, akit megöltek. 608 00:51:04,842 --> 00:51:08,994 - Mit akart mondani? - Nos, a Bibliából van. 609 00:51:09,847 --> 00:51:12,998 Amikor a három bölcs mondta Heródes király... 610 00:51:12,850 --> 00:51:15,000 hogy a csillag Betlehem felett... 611 00:51:14,852 --> 00:51:18,003 ennek volt a jele megszületett az Isten Fia, 612 00:51:17,855 --> 00:51:20,005 Heródes elküldte katonáit megölni az összes gyereket... 613 00:51:19,857 --> 00:51:21,006 akik azon a napon születtek. 614 00:51:20,858 --> 00:51:23,008 De ekkor megjelent egy angyal Mária és József előtt... 615 00:51:22,860 --> 00:51:25,010 és menekülésre figyelmeztette őket. 616 00:51:24,862 --> 00:51:28,013 És milyen dátum ártatlanaink születnek? 617 00:51:27,865 --> 00:51:30,015 - '93. december 16. - Te rohadék. 618 00:51:29,867 --> 00:51:32,017 - Codyval más a helyzet. - El kellett volna mondanod! 619 00:51:31,869 --> 00:51:34,019 Codyval más a helyzet. Tudjuk, ki vitte el. 620 00:51:33,871 --> 00:51:36,021 És nem tetted meg bármit róla. 621 00:51:35,873 --> 00:51:38,023 Megtaláltad egyáltalán, hogy hol megtartja őt? 622 00:51:37,875 --> 00:51:40,025 Maggie, az ő szervezete a tulajdonosa... 623 00:51:39,877 --> 00:51:42,027 tucatnyi különböző tulajdonság szerte az országban. 624 00:51:41,879 --> 00:51:45,030 Úgy él, mint egy tankönyvi paranoiás. Állandóan mozog. 625 00:51:44,882 --> 00:51:46,031 Kiadhatna egy parancsot. 626 00:51:45,883 --> 00:51:48,033 Gyerünk, Maggie. Szerinted nem akarom ezt a srácot? 627 00:51:47,885 --> 00:51:51,036 én igen. De ha megteszek egy lépést anélkül okok miatt az egész ügyet tönkreteszi. 628 00:51:50,888 --> 00:51:54,039 És nem is lesz itt a második esély... 629 00:51:53,891 --> 00:51:58,043 nem neked, nem Codynak. 630 00:52:00,898 --> 00:52:02,047 Ez egy kompozit hogy megkaptuk a gyilkost... 631 00:52:01,899 --> 00:52:05,050 két nagyon erős szemtanútól. 632 00:52:04,902 --> 00:52:08,053 - Felismeri? - Nem. 633 00:52:07,905 --> 00:52:12,057 - De Eric még mindig benne lehet. - Igen, lehetséges. 634 00:52:11,909 --> 00:52:15,060 Hány gyereket öltek meg mióta Cody eltűnt? 635 00:52:14,912 --> 00:52:17,062 Egyik sem. 636 00:52:16,914 --> 00:52:20,065 Segítek neked, Maggie. 637 00:52:19,917 --> 00:52:22,067 Egy kérést fogok tenni egy tiszt az ajtó előtt... 638 00:52:21,919 --> 00:52:25,070 - a következő pár napra, oké? - Oké. 639 00:52:24,922 --> 00:52:29,074 Van még egy dolog. 640 00:52:28,926 --> 00:52:32,077 A kórház azt mondta hogy ezt találták rajtad. 641 00:52:31,929 --> 00:52:36,081 Azok a gyerekek megpróbáltak megölni tegnap este. Bárcsak használtam volna. 642 00:52:41,939 --> 00:52:46,091 Nos, nem tetted szerezd meg tőlem. 643 00:53:34,992 --> 00:53:39,144 Uram, hasznomra válhatnék itt egy kis segítség. 644 00:53:40,998 --> 00:53:43,148 645 00:53:43,000 --> 00:53:45,150 Ó, elnézést. Egyedül vagy itt? 646 00:53:45,002 --> 00:53:48,153 - Igen. - Nézd, ha zavarlak... 647 00:53:48,005 --> 00:53:52,157 Nem, ez rendben van. Ma estére végeztem. 648 00:53:56,013 --> 00:54:00,165 Ó, ember. 649 00:54:00,017 --> 00:54:02,167 - Nem tudom, hogy csinálod ezt. - Mit? 650 00:54:02,019 --> 00:54:06,171 Ez a fajta munka. Napról napra. 651 00:54:07,024 --> 00:54:09,174 El kell kopnia egy férfi szelleme. 652 00:54:09,026 --> 00:54:13,178 A legrosszabb az, hogy tudjuk hogy még mindig kint van. 653 00:54:13,030 --> 00:54:17,182 És kifutunk az időből. 654 00:54:17,034 --> 00:54:19,184 Elkapod. 655 00:54:19,036 --> 00:54:23,188 - Jó érzésem volt ezzel kapcsolatban. - Tudod, mi? 656 00:54:25,042 --> 00:54:29,194 tévedsz egy dologról azonban. 657 00:54:31,048 --> 00:54:33,198 Mi ez? 658 00:54:33,050 --> 00:54:36,201 Nem dolgozol egyedül ma este. 659 00:54:36,053 --> 00:54:40,205 Jó ember soha egyedül ezen a világon. 660 00:55:11,088 --> 00:55:15,240 sajnálom. Nem tudnád megmondani, ki ő? 661 00:55:35,112 --> 00:55:39,264 662 00:55:55,132 --> 00:55:59,284 Hé, mit szólnál nézem az autómat? 663 00:56:31,168 --> 00:56:35,320 664 00:56:39,176 --> 00:56:43,328 665 00:56:47,184 --> 00:56:50,335 666 00:56:50,187 --> 00:56:54,339 667 00:57:11,208 --> 00:57:15,360 Helló? 668 00:57:15,212 --> 00:57:18,363 Jenna, Maggie vagyok. 669 00:57:18,215 --> 00:57:20,365 670 00:57:20,217 --> 00:57:23,368 Maggie, ha Eric itt talál... 671 00:57:23,220 --> 00:57:25,370 Van valami ötleted ki ez az ember? 672 00:57:25,222 --> 00:57:29,374 - Maggie, könyörgök. - Cody. Cody. 673 00:57:29,226 --> 00:57:33,378 Cody, szia. Szia! 674 00:57:34,231 --> 00:57:38,383 - Cody kisasszony Mim. - Hiányoztál. jól vagy? 675 00:57:39,236 --> 00:57:43,388 Cody menj holnap fogorvoshoz. 676 00:57:43,240 --> 00:57:45,390 Mondd, hogy ne csinálják Cody menj el fogorvoshoz. 677 00:57:45,242 --> 00:57:48,393 Nem. Hogy szeretnéd azonnal felkelni és elmenni? 678 00:57:48,245 --> 00:57:52,397 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Elviszem Codyt. 679 00:57:52,249 --> 00:57:56,401 - És azt akarom, hogy jöjjön velünk. - Nem. Nem, Maggie. 680 00:57:56,253 --> 00:57:58,403 Nem. Maggie, figyeltem őt vele. Nagyon gyengéd. 681 00:57:58,255 --> 00:57:59,404 Maggie. 682 00:57:59,256 --> 00:58:03,408 Micsoda meglepetés. Fel kellett volna hívnod. 683 00:58:03,260 --> 00:58:06,411 Sajnos mindjárt itt az idő Cody szunyókálásáért. 684 00:58:06,263 --> 00:58:09,414 Gyere ide, Cody. 685 00:58:09,266 --> 00:58:11,416 Ülj le, Maggie. 686 00:58:11,268 --> 00:58:13,418 Semmi baj, Jenna. Rendben van. 687 00:58:13,270 --> 00:58:14,419 Valójában, uh, 688 00:58:14,271 --> 00:58:18,423 - Kicsit fáradt vagyok magam is. - Nem! Marad. 689 00:58:19,276 --> 00:58:23,428 Inni fogunk. Stuart! 690 00:58:23,280 --> 00:58:26,431 Stuart! 691 00:58:26,283 --> 00:58:30,435 Szerintem Maggie tette mint egy ital. 692 00:58:30,287 --> 00:58:34,439 Ó... Hacsak nem kell futni. 693 00:58:36,293 --> 00:58:39,444 Nem, maradok. 694 00:58:39,296 --> 00:58:43,448 Nem érdekel egy italra. 695 00:58:43,300 --> 00:58:46,451 Próbáltalak elérni az elmúlt pár napban, 696 00:58:46,303 --> 00:58:48,453 és tényleg nem értsd meg miért... 697 00:58:48,305 --> 00:58:50,455 Vannak bizonyos erők ebben az országban, Maggie, 698 00:58:50,307 --> 00:58:54,459 amelyek nem akarják, hogy megerősítsem a fiatalabb generáció. 699 00:58:54,311 --> 00:58:58,463 Meg kell védenem a magánéletemet és a családom, ahogy csak tudom. 700 00:59:01,318 --> 00:59:04,469 Nos, az ok Beugrottam, hm, 701 00:59:04,321 --> 00:59:06,471 húsvéti tojást esznek vadászni Cody régi iskolájában. 702 00:59:06,323 --> 00:59:09,474 És azt hittem, hogy lesz legyen igazán szórakoztató, ha elmennénk. 703 00:59:09,326 --> 00:59:11,476 - Miért nem futsz, vedd a kabátodat? - Valójában Maggie, 704 00:59:11,328 --> 00:59:14,479 megváltoztak a dolgok mióta legutóbb beszéltünk. 705 00:59:14,331 --> 00:59:18,483 Eredetileg valamiben reménykedtünk a látogatás megoldható, 706 00:59:18,335 --> 00:59:20,485 hanem a hozzáállásod ezt lehetetlenné tette. 707 00:59:20,337 --> 00:59:24,489 Tudtam, hogy nem adod fel... 708 00:59:25,342 --> 00:59:28,493 megszerzése nélkül valamit cserébe. 709 00:59:28,345 --> 00:59:32,497 - Nincs semmi, amit akarok. - És a csendem? 710 00:59:33,350 --> 00:59:36,501 - Folytasd. - Nem vagyok bolond, Eric. 711 00:59:36,353 --> 00:59:39,504 El sem képzeltem, mit Cherivel történt. 712 00:59:39,356 --> 00:59:43,508 - Tudom, hogy meghalt. - Senki sem mondja, hogy bolond vagy. 713 00:59:43,360 --> 00:59:46,511 Egyértelmű, hogy nem vagy jól. 714 00:59:46,363 --> 00:59:50,515 Szóval félek. Ezt elérted. 715 00:59:51,368 --> 00:59:55,520 De nem valószínű, hogy üzletet kötök és megtöröm, ahogy ő tette, igaz? 716 00:59:55,372 --> 00:59:59,524 Megengedted, hogy elvigyem Codyt és Jennát és azonnal menj el, 717 00:59:59,376 --> 01:00:02,527 és ennyi... vége. 718 01:00:02,379 --> 01:00:04,529 Folytathatod a magaddal misszió vagy a vallásod... 719 01:00:04,381 --> 01:00:07,532 vagy mi az, és meg fogod tenni soha többé ne halljon rólunk. 720 01:00:07,384 --> 01:00:11,536 Maggie, nem megyek el. Nincs itt semmi rossz. 721 01:00:11,388 --> 01:00:13,538 veszünk nagyon vigyázott Codyra. 722 01:00:13,390 --> 01:00:14,539 Eric ad neki mindent, amire szüksége van. 723 01:00:14,391 --> 01:00:17,542 - Azért vett feleségül, hogy eljusson hozzá. - Féltékeny vagy. 724 01:00:17,394 --> 01:00:21,546 Féltékeny vagy, mert végre én legyen családod és nincs! 725 01:00:21,398 --> 01:00:25,550 Maggie, pontosan ezért Nem akartalak, hogy itt legyél. 726 01:00:25,402 --> 01:00:29,554 Dahnia, vidd fel Codyt az emeletre! 727 01:00:35,412 --> 01:00:38,563 Soha nem lőttem egy pisztoly előtt, 728 01:00:38,415 --> 01:00:42,567 de megfogadom ezen a tartományon halott vagyok. 729 01:00:44,421 --> 01:00:48,573 Ne! 730 01:00:51,428 --> 01:00:53,578 Tényleg fogsz lőj le, Maggie? 731 01:00:53,430 --> 01:00:57,582 Itt, Cody előtt? 732 01:00:59,436 --> 01:01:03,588 Csukd be a szemed, édesem. 733 01:01:04,441 --> 01:01:08,593 Gyerünk és tűz, Maggie. 734 01:01:09,446 --> 01:01:13,598 Érezd ezt a gyűlöletet. 735 01:01:13,450 --> 01:01:17,602 Érzi? Jó érzés, nem? 736 01:01:18,455 --> 01:01:21,606 Valami, ami érződik az jó... 737 01:01:21,458 --> 01:01:24,609 nem tévedhet. 738 01:01:24,461 --> 01:01:27,612 739 01:01:27,464 --> 01:01:29,614 Ó, istenem. 740 01:01:29,466 --> 01:01:32,617 Ó... 741 01:01:32,469 --> 01:01:36,621 Te... fogsz... nem... ölni. 742 01:01:39,476 --> 01:01:43,628 Főleg golyók nélkül. 743 01:01:44,481 --> 01:01:46,631 tudom. össze vagy zavarodva, te nem? 744 01:01:46,483 --> 01:01:50,635 Az agyrázkódás trükkös dolog, mi? 745 01:01:51,488 --> 01:01:55,640 Tudnak rendetlenkedni a felfogásaiddal. 746 01:01:55,492 --> 01:01:59,644 A rendőrség elkezdi mondani látod a dolgokat. 747 01:01:59,496 --> 01:02:03,648 Talán te vagy. 748 01:02:03,500 --> 01:02:04,649 - Ó. - Itt. 749 01:02:04,501 --> 01:02:06,651 - Ó. - Itt. 750 01:02:06,503 --> 01:02:08,653 nem szeretném hogy árts magadnak. 751 01:02:08,505 --> 01:02:11,656 Tudod mit? 752 01:02:11,508 --> 01:02:14,659 Jobban belegondolva, 753 01:02:14,511 --> 01:02:17,662 Azt hiszem, elviszem végül is a csended. 754 01:02:17,514 --> 01:02:20,665 755 01:02:20,517 --> 01:02:24,669 Mim! 756 01:02:24,521 --> 01:02:28,673 Mim! 757 01:03:00,557 --> 01:03:04,709 758 01:03:11,568 --> 01:03:15,720 759 01:03:27,584 --> 01:03:30,735 760 01:03:30,587 --> 01:03:34,739 761 01:03:38,595 --> 01:03:42,747 762 01:03:42,599 --> 01:03:46,751 763 01:03:47,604 --> 01:03:51,756 764 01:03:54,611 --> 01:03:58,763 Ki kell szállnod. Fogd a kezem. 765 01:04:01,618 --> 01:04:05,770 766 01:04:15,632 --> 01:04:19,784 767 01:04:35,652 --> 01:04:37,802 768 01:04:37,654 --> 01:04:41,806 769 01:04:42,659 --> 01:04:46,811 770 01:04:46,663 --> 01:04:48,813 - Travis ügynök. - Maggie vagyok. 771 01:04:48,665 --> 01:04:51,816 Mi a fene történt veled? Azt hittük, meghaltál. 772 01:04:51,668 --> 01:04:54,819 Vannak szemtanúink, akik látták az autód bemegy a folyóba. 773 01:04:54,671 --> 01:04:57,822 -Valaki segített nekem. Ezt nem látta senki? -Gondolom nem. 774 01:04:57,674 --> 01:04:59,824 És szerencsés neked. Ha a zsaruk a helyszínen találtak rád, 775 01:04:59,676 --> 01:05:01,826 most egy cellában lennél. 776 01:05:01,678 --> 01:05:02,827 Parancs lenne üsd és fuss... 777 01:05:02,679 --> 01:05:05,830 - ha tudnák, hogy élsz. - Stark volt és az emberei. 778 01:05:05,682 --> 01:05:08,833 - Odamentem Codyért. - Te mi? 779 01:05:08,685 --> 01:05:10,835 - Hogy sikerült... - Bekábítottak. 780 01:05:10,687 --> 01:05:14,839 Nem tudom hogyan, de felébredtem közvetlenül a baleset előtt. 781 01:05:15,692 --> 01:05:18,843 Hisz nekem, ugye? 782 01:05:18,695 --> 01:05:21,846 Maggie, téged akarlak hogy átadja magát nekem. 783 01:05:21,698 --> 01:05:24,849 Legalább addig biztonságban leszel pert építhetünk Stark ellen. 784 01:05:24,701 --> 01:05:28,853 Most azonnal bíznod kell bennem. Bízz bennem. 785 01:05:28,705 --> 01:05:31,856 - Azt akarod, hogy biztonságban legyek? - Igen, tudom. 786 01:05:31,708 --> 01:05:33,858 Akkor ne mondd el bárki, aki életben vagyok. 787 01:05:33,710 --> 01:05:37,862 Maggie, ne-ne... 788 01:05:50,727 --> 01:05:52,877 Cody? 789 01:05:52,729 --> 01:05:56,881 Gyerünk. 790 01:06:00,737 --> 01:06:04,889 Nem olyan vagy hétköznapi gyerekek, Cody. 791 01:06:04,741 --> 01:06:06,891 Tudod ezt? 792 01:06:06,743 --> 01:06:10,895 Az éjszakán megszülettél... 793 01:06:10,747 --> 01:06:13,898 megjelent egy csillag az égen... 794 01:06:13,750 --> 01:06:16,901 jobbra mutatott le rád. 795 01:06:16,753 --> 01:06:20,905 Egy sztár, aki nem 2000 év alatt volt látható. 796 01:06:20,757 --> 01:06:23,908 Mint a kis Jézus? 797 01:06:23,760 --> 01:06:27,912 Olyan okos lány vagy. 798 01:06:27,764 --> 01:06:31,916 - Szereted Istent, Cody? - Igen. 799 01:06:31,768 --> 01:06:34,919 Nos, lehet, hogy csak azért szerinted kellene. 800 01:06:34,771 --> 01:06:38,923 Megtanítalak valamit ma este. 801 01:06:42,779 --> 01:06:46,931 Valami szerintem elég okos vagy ahhoz, hogy megértsd. 802 01:06:48,785 --> 01:06:52,937 Nem. nem. Nem, nem. Elhesseget. Aha. Sh-- 803 01:06:52,789 --> 01:06:56,941 - Nézd ezt az embert. 804 01:06:58,795 --> 01:07:02,947 - Intézményben kellene lennie. - Nem, nem. Nem, nem. 805 01:07:02,799 --> 01:07:05,950 Elhesseget. Aha. Menj innen! 806 01:07:05,802 --> 01:07:09,954 De Isten elhagyta őt, nem? 807 01:07:11,808 --> 01:07:15,960 Itt hagyta szenvedni. 808 01:07:16,813 --> 01:07:20,965 - A halál... kedvesebb sors lenne. - Sho-shoo! 809 01:07:21,818 --> 01:07:25,970 - Még egy kegyetlen halál is. 810 01:07:25,822 --> 01:07:29,974 Az erőn keresztül akit szolgálok, 811 01:07:29,826 --> 01:07:33,978 Erőt tudok adni neki hogy véget vessen fájdalmának. 812 01:07:56,853 --> 01:08:01,005 813 01:08:08,865 --> 01:08:13,017 814 01:08:14,871 --> 01:08:19,023 815 01:08:50,907 --> 01:08:55,059 Óra. 816 01:08:55,912 --> 01:08:59,063 Ha Isten annyira szereti gyermekeit, talán abbahagyja ezt. 817 01:08:58,915 --> 01:09:03,067 Váltsd meg őt... valahogy. 818 01:09:03,920 --> 01:09:06,070 Vagy talán... 819 01:09:05,922 --> 01:09:05,922 Vagy talán... 820 01:09:05,922 --> 01:09:09,073 a kiadás felajánlottam neki... 821 01:09:08,925 --> 01:09:13,077 az egyetlen igazi üdvösség. 822 01:09:25,942 --> 01:09:30,094 Eric! 823 01:09:51,968 --> 01:09:56,120 Elfelejtett téged. 824 01:10:02,979 --> 01:10:07,131 Th-- Köszönöm. 825 01:10:06,983 --> 01:10:11,135 826 01:10:25,001 --> 01:10:29,153 Ő lesz a miénk. 827 01:10:49,025 --> 01:10:51,175 Drága Istenem, 828 01:10:51,027 --> 01:10:55,179 ha tényleg ott vagy, kérlek segíts. 829 01:10:56,032 --> 01:11:00,184 Kérem segíts nekem és Codynak. 830 01:11:07,043 --> 01:11:11,195 Tudom mi az történik veled. 831 01:11:11,047 --> 01:11:13,197 Van egy férfi aki tud nekünk segíteni. 832 01:11:13,049 --> 01:11:17,201 Kérlek, nincs sok időnk. 833 01:11:32,068 --> 01:11:36,220 834 01:11:46,082 --> 01:11:49,233 835 01:11:49,085 --> 01:11:53,237 Unhh! 836 01:11:54,090 --> 01:11:58,242 837 01:12:07,103 --> 01:12:11,255 Anyu most elfoglalt, édesem. 838 01:12:15,111 --> 01:12:19,263 Miért nem megyünk egy... kis beszéd. 839 01:12:19,115 --> 01:12:23,267 Csak te és én. 840 01:12:23,119 --> 01:12:27,271 Gondolja, itt az ideje egy újabb leckére. 841 01:12:29,125 --> 01:12:32,276 Biztosíthatlak, Grissom atya megérti, mivel áll szemben. 842 01:12:32,128 --> 01:12:36,280 Jezsuita pap volt, tudós akit a Vatikán bírált. 843 01:12:37,133 --> 01:12:41,285 Az ördög legnagyobbja teljesítmény... 844 01:12:41,137 --> 01:12:44,288 hogy az emberek nem hisz ő létezik. 845 01:12:44,140 --> 01:12:48,292 Manapság a gonosz fogalma politikailag inkorrekt. 846 01:12:49,145 --> 01:12:53,297 Akkor hogyan tehetne valaki valójában embereket toborozni az Ördög imádására? 847 01:12:53,149 --> 01:12:56,300 Csak egy titkos belső kör gyakorolják a hagyományos sátánizmust. 848 01:12:56,152 --> 01:12:59,303 De Eric Stark és más csoportok, mint ő... 849 01:12:59,155 --> 01:13:02,306 terjednek erős üzenet... 850 01:13:02,158 --> 01:13:06,310 Isten nem valóban léteznek. 851 01:13:07,163 --> 01:13:11,315 Ezért mindannyian megtehetjük alkotjuk meg saját szabályainkat. 852 01:13:11,167 --> 01:13:15,319 Jöjjön velem. Mutatnom kell valamit. 853 01:13:21,177 --> 01:13:24,328 Ezek a látomások amit láttál... 854 01:13:24,180 --> 01:13:28,332 mindet látták mások századokon át. 855 01:13:28,184 --> 01:13:30,334 Beszámolók a démoni támadásról gyakoriak... 856 01:13:30,186 --> 01:13:32,336 minden kultúrában és vallásban. 857 01:13:32,188 --> 01:13:36,340 Ott, látod? 858 01:13:36,192 --> 01:13:38,342 Lelki harc folyik folyik ezen a világon. 859 01:13:38,194 --> 01:13:42,346 Mindannyian részesei vagyunk életünk minden napján. 860 01:13:42,198 --> 01:13:44,348 Abból, amit Rosa nővér mondott nekem, 861 01:13:44,200 --> 01:13:48,352 Szerintem Cody az lesz fontos része ennek a csatának. 862 01:13:49,205 --> 01:13:53,357 Isten dicsőségét láttam benne őt, Maggie. Tudom, hogy neked is van. 863 01:13:53,209 --> 01:13:57,361 Mi lesz Eric csinál vele? 864 01:14:02,218 --> 01:14:04,368 "Ezek a dolgok adok neked, 865 01:14:04,220 --> 01:14:08,372 ha lezuhansz és imádj engem." 866 01:14:10,226 --> 01:14:14,378 Sátáné Krisztus megkísértése. 867 01:14:15,231 --> 01:14:18,382 Megpróbálja megfordítani az oldalára, Maggie. 868 01:14:18,234 --> 01:14:21,385 - Ha nem tudja, elpusztítja. - Mit csináljak? 869 01:14:21,237 --> 01:14:24,388 Hozd vissza ahogy csak tudod. 870 01:14:24,240 --> 01:14:27,391 - Nem mehetek vissza Erichez. - Soha nem megy el? 871 01:14:27,243 --> 01:14:30,394 Elviszik holnap fogorvoshoz. 872 01:14:30,246 --> 01:14:33,397 Akkor itt a lehetőség! John veled megy. 873 01:14:33,249 --> 01:14:36,400 Segítettem a családoknak gyermekeik megszerzésében a New Dawn-ból korábban. 874 01:14:36,252 --> 01:14:39,403 Hacsak nem mozdulunk biztosak vagyunk benne, hogy nem fog bántani. 875 01:14:39,255 --> 01:14:41,405 Ezek az irányok vermonti kolostorunkba. 876 01:14:41,257 --> 01:14:43,407 Várni fogok neked. 877 01:14:43,259 --> 01:14:46,410 - Nem tudom, meg tudom-e csinálni. - Igen, megteheted, Maggie. 878 01:14:46,262 --> 01:14:50,414 Van remény. Ezt el kell hinned. 879 01:14:51,267 --> 01:14:53,417 Nem csak Codynak. 880 01:14:53,269 --> 01:14:57,421 Mindannyian kiválasztottak vagyunk Istentől, 881 01:14:57,273 --> 01:15:01,425 és mindannyian ellene állhatunk a sötétség az Ő fényében. 882 01:15:09,285 --> 01:15:12,436 Soha nem hoztam a másikat gyerekek idefent, Cody. 883 01:15:12,288 --> 01:15:16,440 Csak te. 884 01:15:16,292 --> 01:15:20,444 - Tudod miért? - Nem. 885 01:15:20,296 --> 01:15:24,448 Mert én vagyok az apád most, Cody. 886 01:15:24,300 --> 01:15:26,450 Soha nem voltál apa volt korábban, ugye? 887 01:15:26,302 --> 01:15:29,453 Nem. 888 01:15:29,305 --> 01:15:33,457 Nézd. 889 01:15:33,309 --> 01:15:36,460 Csinos, nem? 890 01:15:36,312 --> 01:15:38,462 Mindezt, 891 01:15:38,314 --> 01:15:41,465 amennyire ahogy a szem lát, 892 01:15:41,317 --> 01:15:45,469 csak egy kis része mi lehet a tiéd, Cody, 893 01:15:45,321 --> 01:15:47,471 ha az vagy egy jó lány... 894 01:15:47,323 --> 01:15:49,473 és megteszed amit mondok. 895 01:15:49,325 --> 01:15:50,474 és megteszed amit mondok. 896 01:15:50,326 --> 01:15:54,478 De van választani... 897 01:15:54,330 --> 01:15:58,482 hamarosan. 898 01:15:58,334 --> 01:16:02,486 Ez csak akkor működik, ha jön szívedből. 899 01:16:03,339 --> 01:16:07,491 Mit kínál Isten ez összehasonlítja? 900 01:16:08,344 --> 01:16:11,495 Ő egyáltalán létezik? 901 01:16:11,347 --> 01:16:14,498 Talán Istené csak egy jó ötlet... 902 01:16:14,350 --> 01:16:17,501 mint a húsvéti nyuszi. 903 01:16:17,353 --> 01:16:20,504 Ő nem igazi... 904 01:16:20,356 --> 01:16:24,508 Ő? 905 01:16:25,361 --> 01:16:29,513 Tudom hogyan meg tudod mondani. 906 01:16:32,368 --> 01:16:36,520 907 01:16:37,373 --> 01:16:41,525 A Bibliában, az én uram azt mondja: 908 01:16:41,377 --> 01:16:44,528 "Ha Isten gyermeke vagy, vess le innen." 909 01:16:44,380 --> 01:16:48,532 „Mert ő adja az ő angyalait megbízol, hogy megtarts téged... 910 01:16:48,384 --> 01:16:52,536 és a kezükben ők viselnek téged." 911 01:16:52,388 --> 01:16:54,538 Ugorj, Cody. 912 01:16:54,390 --> 01:16:57,541 Ugrás. 913 01:16:57,393 --> 01:17:00,544 Ha hiszed istenben, ugorj. 914 01:17:00,396 --> 01:17:03,547 Ha nem, jössz hozzám. 915 01:17:03,399 --> 01:17:07,551 Miben hiszel, Cody? A kezem? 916 01:17:07,403 --> 01:17:09,553 Huh? itt van. Láthatod. 917 01:17:09,405 --> 01:17:13,557 Sátán uralkodik rajta, és mindig megvéd. 918 01:17:13,409 --> 01:17:17,561 Vagy a keze? ott van? 919 01:17:17,413 --> 01:17:21,565 Huh? Vagy nem? 920 01:17:21,417 --> 01:17:25,569 Elkapja-e te vagy nem? 921 01:17:25,421 --> 01:17:28,572 Ha hiszed, Cody, 922 01:17:28,424 --> 01:17:32,576 ugorj! 923 01:17:36,432 --> 01:17:40,584 Ugrás! 924 01:17:55,451 --> 01:17:59,603 Utánad. 925 01:18:02,458 --> 01:18:06,610 Ahh! 926 01:18:10,466 --> 01:18:14,618 sajnálom. sajnálom. Sajnálom, kedvesem. 927 01:18:15,471 --> 01:18:18,622 Gyerünk. 928 01:18:18,474 --> 01:18:22,626 Elérjük vissza befelé. 929 01:18:23,479 --> 01:18:26,630 Bugatti, gyilkosság. 930 01:18:26,482 --> 01:18:28,632 - Travis ügynök. - Travis... Hallottam rólad. 931 01:18:28,484 --> 01:18:32,636 Nincs itt semmi a voodoo cuccaid közül. Csak egy tróger égett fel. 932 01:18:34,490 --> 01:18:37,641 Szia Frank. Hogy van? 933 01:18:37,493 --> 01:18:41,645 934 01:18:57,513 --> 01:19:00,664 Ez egy druida rúna varázslat. 935 01:19:00,516 --> 01:19:03,667 Egyenesen a 16. századból. 936 01:19:03,519 --> 01:19:05,669 Szerintem tudjuk hogyan kezdődött. 937 01:19:05,521 --> 01:19:08,672 Mennyi ideig tart a kriminalisztika laborban, hogy lenyomtassák róla? 938 01:19:08,524 --> 01:19:11,675 Hm, kérj egy szívességet, talán pár óra. 939 01:19:11,527 --> 01:19:13,677 Lejárt az időnk, Frank. Húsvét este van. 940 01:19:13,529 --> 01:19:16,680 Megvannak Stark nyomatai az aktában egy kábítószer-kukac '82-ben. Ha egyeznek... 941 01:19:16,532 --> 01:19:18,682 Ha egyeznek, adok neked parancsot... 942 01:19:18,534 --> 01:19:22,686 ezen az ördögszerető köcsögön ebéd előtt. 943 01:19:52,568 --> 01:19:56,720 Tartsd meg. Ott vannak. 944 01:20:17,593 --> 01:20:21,745 Nem, jól van. Persze. 945 01:20:21,597 --> 01:20:24,748 Igen, holnap 5:00-kor, jó? 946 01:20:24,600 --> 01:20:26,750 Igen. Nem, biztos vagyok benne be tudjuk illeszteni. 947 01:20:26,602 --> 01:20:30,754 Oké? Jó délutánt. Viszlát. 948 01:20:32,608 --> 01:20:36,760 - Igen? - Köszönöm. 949 01:20:37,613 --> 01:20:41,765 950 01:20:42,618 --> 01:20:46,770 951 01:20:51,627 --> 01:20:55,779 - Mim! - Mindjárt végeztünk. 952 01:20:55,631 --> 01:20:58,782 Mondd meg Eric-nek, hogy hozom az újat ma estére készen állnak a fogászati feljegyzések. 953 01:20:58,634 --> 01:21:00,784 Köszönöm, doktor úr. Ez megkönnyebbülés. 954 01:21:00,636 --> 01:21:04,788 Várj egy kicsit! 955 01:21:08,644 --> 01:21:12,796 Maggie, kezdtem aggódni. 956 01:21:13,649 --> 01:21:17,801 957 01:21:31,667 --> 01:21:35,819 Ohh! 958 01:21:37,673 --> 01:21:39,823 Várjon! 959 01:21:39,675 --> 01:21:43,827 960 01:21:43,679 --> 01:21:47,831 Állítsd meg azt a nőt! 961 01:21:49,685 --> 01:21:53,837 962 01:21:54,690 --> 01:21:58,842 963 01:21:59,695 --> 01:22:02,846 964 01:22:02,698 --> 01:22:06,850 Fuss, Cody! Fut! 965 01:22:10,706 --> 01:22:14,858 Utánad. 966 01:22:14,710 --> 01:22:18,862 Köszönöm. 967 01:22:23,719 --> 01:22:25,869 968 01:22:25,721 --> 01:22:29,873 969 01:22:47,743 --> 01:22:49,893 Eric Stark, ez a rendőrség! 970 01:22:49,745 --> 01:22:53,897 Rendelkezésünk van átkutatni a helyiségeket! 971 01:22:53,749 --> 01:22:57,901 972 01:23:04,760 --> 01:23:08,912 973 01:23:08,764 --> 01:23:10,914 Hová megyünk, Mim? 974 01:23:10,766 --> 01:23:14,918 Vermont, Rosa nővérhez. Vannak ott barátai. 975 01:23:15,771 --> 01:23:19,923 - Gyerekek? Mint az iskolában? - Majd meglátjuk. 976 01:23:20,776 --> 01:23:22,926 Úgy tűnik, felrobbantotta a várost. 977 01:23:22,778 --> 01:23:23,927 Le kell vetkőznünk ezt a helyet le a padlóra... 978 01:23:23,779 --> 01:23:25,929 amíg ólmot nem találunk rajta. 979 01:23:25,781 --> 01:23:27,931 A kislányé már csak néhány óra maradt. 980 01:23:27,783 --> 01:23:28,932 - Van valami? - Még nem. 981 01:23:28,784 --> 01:23:31,935 Van hozzáférésünk, de a fájljai titkosítottak. 982 01:23:31,787 --> 01:23:35,939 Szükségünk van bármire az ingatlanon birtokában van, helyek, ahol esetleg megszáll. 983 01:23:39,795 --> 01:23:42,946 Csak egy csomó semmiből. 984 01:23:42,798 --> 01:23:46,950 Mm-hmm. 985 01:23:49,805 --> 01:23:53,957 Még por sem. 986 01:23:54,810 --> 01:23:58,962 A festék friss. 987 01:24:06,822 --> 01:24:09,973 A kriminalisztikai csapata van A.L.S.-ed? 988 01:24:09,825 --> 01:24:13,977 - Igen, megvan nekik az a sok játék. - Szükségünk lesz rá. 989 01:24:34,850 --> 01:24:38,001 990 01:24:37,853 --> 01:24:40,003 991 01:24:39,855 --> 01:24:44,007 992 01:24:44,860 --> 01:24:49,012 - Ó, köszönöm. - Buenos dias. 993 01:24:48,864 --> 01:24:52,015 - Szia. - Beteg vagy. 994 01:24:51,867 --> 01:24:55,018 Ó, nagyon sajnálom. 995 01:24:54,870 --> 01:24:59,022 Ki a szájból csajoktól, mi? 996 01:25:27,903 --> 01:25:32,055 - Menj! 997 01:25:35,911 --> 01:25:40,063 998 01:25:40,916 --> 01:25:45,068 999 01:25:54,930 --> 01:25:59,082 1000 01:26:28,964 --> 01:26:32,115 1001 01:26:31,967 --> 01:26:36,119 1002 01:26:40,976 --> 01:26:43,126 - Mi a fenét csinálsz? - Tiszt úr, nem érted. 1003 01:26:42,978 --> 01:26:45,128 - Add ide a kulcsaidat! - Meg akarnak ölni minket. 1004 01:26:44,980 --> 01:26:49,132 Licenc és regisztráció. 1005 01:26:53,989 --> 01:26:57,140 1006 01:26:56,992 --> 01:27:00,143 Megvan hogy elmenjek innen! 1007 01:26:59,995 --> 01:27:03,146 Fut! Fuss, bébi, fuss! 1008 01:27:02,998 --> 01:27:07,150 Megy! Megy! 1009 01:27:10,005 --> 01:27:14,157 1010 01:27:21,016 --> 01:27:24,167 Úgy tűnik, a fiad komolyan beszél a Kajmán-szigeteken elrejtett pénz. 1011 01:27:24,019 --> 01:27:26,169 Az I.R.S. esetleg képes ügyet intézni. 1012 01:27:26,021 --> 01:27:28,171 Mi a helyzet a tulajdonnal? 1013 01:27:28,023 --> 01:27:30,173 Valamilyen vidéki birtoka van a várostól északra. 1014 01:27:30,025 --> 01:27:32,175 - Szükségem van egy címre. - Dolgozunk rajta. 1015 01:27:32,027 --> 01:27:36,179 - Oké. - Minden készen állunk. 1016 01:27:41,036 --> 01:27:45,188 Fényeket, kérem. 1017 01:27:51,046 --> 01:27:55,198 Próbáld meg itt. 1018 01:27:57,052 --> 01:27:59,202 Ó, istenem. 1019 01:27:59,054 --> 01:28:02,205 Gondolja, hogy a srácai húzni tudják DNS ebből? 1020 01:28:02,057 --> 01:28:04,207 Igen, uram. 1021 01:28:04,059 --> 01:28:07,210 Le kell futni egy meccset a gyerekek ellen. 1022 01:28:07,062 --> 01:28:10,213 Igen. Igen. Fényeket, kérem. 1023 01:28:10,065 --> 01:28:13,216 - [Csengő mobiltelefon] - Mennyi időbe telik... 1024 01:28:13,068 --> 01:28:16,219 - elemezni azokat a ládákat? - Helló. 1025 01:28:16,071 --> 01:28:19,222 Travis ügynök, Maggie vagyok. Megvan nekik Cody. 1026 01:28:19,074 --> 01:28:22,225 - Hol vagy? - Egy étkezőben vagyok a 17-es úton... 1027 01:28:22,077 --> 01:28:26,229 - körülbelül 30 mérföldre délre Albanytól - Ne mozdulj. 1028 01:28:26,081 --> 01:28:29,232 Ne beszélj senkivel. ott leszek amint lehet, oké? 1029 01:28:29,084 --> 01:28:32,235 - Oké. - Travis ügynök? 1030 01:28:32,087 --> 01:28:35,238 Van egy hely azon a birtokon. Nemrég 87--- 1031 01:28:35,090 --> 01:28:37,240 Hadd találjam ki. Albany mellett. 1032 01:28:37,092 --> 01:28:39,242 Jobbra. 1033 01:28:39,094 --> 01:28:41,244 Pár órába telhet, mire megérkezik ott. Felhívom az állami katonákat. 1034 01:28:41,096 --> 01:28:43,246 Elkapom a liftet az Air Supporttól, és ott találkozunk. 1035 01:28:43,098 --> 01:28:46,249 - Helyi tartalékra lesz szükségem. - Megvan. 1036 01:28:46,101 --> 01:28:50,253 1037 01:29:00,115 --> 01:29:03,266 - Maggie! jól vagy? - Igen. 1038 01:29:03,118 --> 01:29:05,268 Stark mozgásban van. 1039 01:29:05,120 --> 01:29:07,270 A legjobb tippünk hogy elvette Codyt... 1040 01:29:07,122 --> 01:29:10,273 a tulajdonában lévő régi birtokra innen északra. 1041 01:29:10,125 --> 01:29:12,275 Visszakapjuk őt, bár. ezt megígérem. 1042 01:29:12,127 --> 01:29:13,276 - Te Travis? - Igen, így van. 1043 01:29:13,128 --> 01:29:15,278 A hely körülbelül fél egy óra távolságra innen. 1044 01:29:15,130 --> 01:29:17,280 A helyi rendőrség már megtette végzett némi felderítést. 1045 01:29:17,132 --> 01:29:19,282 - Hogy néz ki? - A bejárat őrzött. 1046 01:29:19,134 --> 01:29:20,283 Ó, ez nem jó. 1047 01:29:20,135 --> 01:29:23,286 A meglepetés eleme a kulcs dolog. Lehet, hogy bántják a lányt. 1048 01:29:23,138 --> 01:29:25,288 Nos, régen volt egy földút körülbelül két mérfölddel feljebb az államközi úton. 1049 01:29:25,140 --> 01:29:27,290 Valószínűleg benőtt. A földre tudna juttatni minket. 1050 01:29:27,142 --> 01:29:31,294 Rendben, ott találkozunk. Nincsenek villogók. Nincs sziréna. 1051 01:29:32,147 --> 01:29:36,299 Senki nem megy abba az ingatlanba parancsomig! 1052 01:29:44,159 --> 01:29:48,311 Ah! A tékozló lány visszatér! 1053 01:29:48,163 --> 01:29:52,315 Épp időben az utolsó vacsorájára. 1054 01:29:53,168 --> 01:29:57,320 Eastereve van, kedvesem. 1055 01:29:57,172 --> 01:30:01,324 Csak neked van pár óra maradt. 1056 01:30:01,176 --> 01:30:05,328 Ma este az lehetsz újjászülettem uram által, 1057 01:30:05,180 --> 01:30:09,332 vagy meghalj a tiedért. 1058 01:30:09,184 --> 01:30:11,334 Egyedül vagy, Cody. 1059 01:30:13,188 --> 01:30:15,338 És rajtam keresztül... 1060 01:30:15,190 --> 01:30:19,342 őt. 1061 01:30:20,195 --> 01:30:24,347 Most ez az utolsó alkalom Meg fogom kérdezni. 1062 01:30:25,200 --> 01:30:29,352 Csatlakozz hozzánk, Cody. 1063 01:30:30,205 --> 01:30:32,355 Csatlakozz hozzánk... 1064 01:30:32,207 --> 01:30:36,359 ha élni akarsz. 1065 01:30:37,212 --> 01:30:41,364 Cody, tedd, amit mond. 1066 01:30:42,217 --> 01:30:46,369 Kérem. 1067 01:31:10,245 --> 01:31:14,397 Ez az? 1068 01:31:14,249 --> 01:31:18,401 Ez minden, amit tehetsz? 1069 01:31:20,255 --> 01:31:22,405 Dahnia, nem hiszem Cody éhes. 1070 01:31:22,257 --> 01:31:26,409 Miért nem készíted elő a Fényt a világ nagy estéjére. 1071 01:31:28,263 --> 01:31:32,415 - Felhívott? - Még mindig semmi. 1072 01:31:32,267 --> 01:31:36,419 Felsőbbrendű anya készen áll bezárni éjszakára. 1073 01:31:37,272 --> 01:31:39,422 Nekik kellett volna órával ezelőtt járt itt. 1074 01:31:39,274 --> 01:31:40,423 Mit akarsz, mit tegyek? 1075 01:31:40,275 --> 01:31:43,426 Mondd meg mindenkinek, hogy találkozzunk a kápolnában. 1076 01:31:43,278 --> 01:31:45,428 Ezek az emberek támadás alatt, nővér. 1077 01:31:45,280 --> 01:31:49,432 Szükségük van az imáinkra. 1078 01:32:08,303 --> 01:32:10,453 Ez kell legyen. 1079 01:32:10,305 --> 01:32:12,455 Azt akarom, hogy maradj az autóban. 1080 01:32:12,307 --> 01:32:15,458 ott kell lennem Cody számára. 1081 01:32:15,310 --> 01:32:19,462 Komolyan mondom, Maggie. 1082 01:32:23,318 --> 01:32:26,469 Hol van ez a biztonsági másolat? 1083 01:32:26,321 --> 01:32:30,473 Azok voltak közvetlenül mögöttünk. 1084 01:32:30,325 --> 01:32:33,476 Azoknak kell lenniük ott hátul valahol. 1085 01:32:33,328 --> 01:32:37,480 Megvárod őket a kikapcsolásnál. Itt maradunk. 1086 01:32:55,350 --> 01:32:58,501 Olyan gyönyörűen nézel ki, kicsikét. 1087 01:32:58,353 --> 01:33:00,503 1088 01:33:00,355 --> 01:33:04,507 Ma este egy nagyon különleges éjszaka. 1089 01:33:05,360 --> 01:33:07,510 Ma este... 1090 01:33:07,362 --> 01:33:11,514 anyukádat kell csinálnod és az új apa... 1091 01:33:11,366 --> 01:33:15,518 büszke. 1092 01:33:35,390 --> 01:33:38,541 1093 01:33:38,393 --> 01:33:40,543 Köszönöm a várakozást. 1094 01:33:40,395 --> 01:33:43,546 A lámpák égnek emeleten. 1095 01:33:43,398 --> 01:33:47,550 Rendben. 1096 01:33:49,404 --> 01:33:53,556 Hadd ellenőrizzem. 1097 01:34:00,415 --> 01:34:04,567 Maggie! 1098 01:34:05,420 --> 01:34:09,572 1099 01:34:10,425 --> 01:34:12,575 1100 01:34:12,427 --> 01:34:16,579 1101 01:34:18,433 --> 01:34:22,585 Gyerünk! Megszökik! 1102 01:34:23,438 --> 01:34:27,590 1103 01:34:53,468 --> 01:34:57,620 Hé... 1104 01:34:57,472 --> 01:35:01,624 1105 01:35:19,494 --> 01:35:22,645 Te barom! 1106 01:35:22,497 --> 01:35:25,648 Ez szokás hogy a vendégek letérdeljenek. 1107 01:35:25,500 --> 01:35:29,652 1108 01:35:34,509 --> 01:35:38,661 Cody! 1109 01:35:38,513 --> 01:35:42,665 1110 01:36:02,537 --> 01:36:05,688 1111 01:36:05,540 --> 01:36:08,691 Cody lánynak, az ártatlan, 1112 01:36:08,543 --> 01:36:12,695 hogy egyszer talán állj szembe a sárkánnyal, 1113 01:36:12,547 --> 01:36:15,698 - imádkozunk az Úrhoz. - Uram, hallgasd meg imádságunkat. 1114 01:36:15,550 --> 01:36:18,701 Maggie O'Connornak, hogy ő hinni fogok benned, Uram, 1115 01:36:18,553 --> 01:36:21,704 - adj neki erőt. - Uram, hallgasd meg imádságunkat. 1116 01:36:21,556 --> 01:36:23,706 Küldd el az angyalaidat hogy megvédje őket, atyám. 1117 01:36:23,558 --> 01:36:24,707 1118 01:36:24,559 --> 01:36:28,711 Küldd el angyalaidat, hogy álljanak ellene a sötétség erői... 1119 01:36:28,563 --> 01:36:30,713 az ártana nekik. 1120 01:36:30,565 --> 01:36:33,716 - Imádkozunk az Úrhoz. - Uram, hallgasd meg imádságunkat. 1121 01:36:33,568 --> 01:36:36,719 Ez az, Cody. 1122 01:36:36,571 --> 01:36:40,723 Tudom, hogy szereted az angyalokat, ugye? 1123 01:36:40,575 --> 01:36:43,726 Nos, a Sátán is angyal volt... 1124 01:36:43,578 --> 01:36:46,729 a legszebb angyal mind közül. 1125 01:36:46,581 --> 01:36:49,732 Olyan szép... 1126 01:36:49,584 --> 01:36:53,736 hogy Isten adott neki uralom a föld felett. 1127 01:36:57,592 --> 01:37:01,744 Nem! 1128 01:37:03,598 --> 01:37:05,748 Mindössze annyit kell tennie... 1129 01:37:05,600 --> 01:37:09,752 kiáltok hozzá. 1130 01:37:10,605 --> 01:37:12,755 Kérj tőle kegyelmet. 1131 01:37:12,607 --> 01:37:16,759 Hívja a nevét. 1132 01:37:18,613 --> 01:37:22,765 Mondd a nevét! 1133 01:37:26,621 --> 01:37:30,773 1134 01:37:31,626 --> 01:37:35,778 Válassz, Cody. 1135 01:37:35,630 --> 01:37:38,781 Válaszd a Sátánt istenednek, vagy meghal a szeretett Mim. 1136 01:37:38,633 --> 01:37:41,784 - Nem! - Ne, Cody. Ne tedd. 1137 01:37:41,636 --> 01:37:45,788 Csukd be a szemed. Messze vagyunk innen. 1138 01:37:46,641 --> 01:37:47,790 Együtt vagyunk. 1139 01:37:47,642 --> 01:37:49,792 - Mindig együtt leszünk. - Mit választasz? 1140 01:37:49,644 --> 01:37:51,794 Mi az a te választásod, Cody? 1141 01:37:51,646 --> 01:37:55,798 Mondd! 1142 01:37:56,651 --> 01:38:00,803 Rendőrség! Nyiss! 1143 01:38:00,655 --> 01:38:04,807 1144 01:38:08,663 --> 01:38:11,814 Öld meg a lányt! Lődd le! 1145 01:38:11,666 --> 01:38:15,818 1146 01:38:18,673 --> 01:38:22,825 Mim! 1147 01:38:22,677 --> 01:38:24,827 1148 01:38:24,679 --> 01:38:28,831 Nem! 1149 01:38:30,685 --> 01:38:33,836 1150 01:38:33,688 --> 01:38:37,840 1151 01:38:42,697 --> 01:38:46,849 1152 01:39:25,740 --> 01:39:29,892 1153 01:39:43,758 --> 01:39:47,910 kiszolgáltatlak hozzá... neki. 1154 01:40:03,778 --> 01:40:07,930 Csepp! 1155 01:40:32,807 --> 01:40:35,958 Maggie! 1156 01:40:35,810 --> 01:40:39,962 Maggie! 1157 01:40:40,815 --> 01:40:44,967 1158 01:40:44,819 --> 01:40:48,971 1159 01:40:50,825 --> 01:40:52,975 Megsérültél? 1160 01:40:52,827 --> 01:40:56,979 Lehajtott fejjel! 1161 01:40:58,833 --> 01:41:02,985 Jenna! 1162 01:41:14,849 --> 01:41:19,001 Gyerünk, Maggie! 1163 01:41:30,865 --> 01:41:35,017 Volt valaki más odabent? 1164 01:41:39,874 --> 01:41:44,026 1165 01:41:49,884 --> 01:41:52,034 Szóval, visszamész? kórházban dolgozni? 1166 01:41:51,886 --> 01:41:56,038 - Ha megkapnak engem. - Hogy van Jenna a rehabon? 1167 01:41:56,891 --> 01:41:59,041 Jó, eddig. 1168 01:41:58,893 --> 01:42:03,045 Megkérdezte tőlem örökbe fogadni Codyt. 1169 01:42:02,897 --> 01:42:07,049 Soha senki nem fogja elvenni ismét távol tőlem. 1170 01:42:08,903 --> 01:42:12,054 Gyerünk. Mi leszünk későn a templom harangjaihoz. 1171 01:42:11,906 --> 01:42:16,058 mi vagyunk pont időben. 1172 01:42:18,913 --> 01:42:23,065 Készen állsz? Tíz, kilenc, nyolc, 1173 01:42:22,917 --> 01:42:27,069 hét, hat, öt, 1174 01:42:26,921 --> 01:42:30,072 négy, három, 1175 01:42:29,924 --> 01:42:32,074 kettő, egy. 1176 01:42:31,926 --> 01:42:36,078 1177 01:42:48,943 --> 01:42:53,095 1178 01:42:53,948 --> 01:42:56,098 jól vagy? 1179 01:42:55,950 --> 01:43:00,102 Most már minden rendben. 1180 01:43:01,956 --> 01:43:06,108 1181 01:43:07,305 --> 01:43:13,828 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről